| The performance of the Security Council during the past 12 months entails a mixed review. | Работа Совета Безопасности за последние 12 месяцев оценивается весьма неоднозначно. |
| During the past three months there has been further movement towards the implementation of Security Council resolution 425. | За последние три месяца отмечался дальнейший прогресс в деле осуществления резолюции 425 Совета Безопасности. |
| During the past two decades, the world has experienced profound changes, in particular globalization, with all its positive and negative effects. | За последние два десятилетия в мире произошли глубочайшие перемены, например, глобализация со всеми ее позитивными и негативными последствиями. |
| During the past five years, 16,500 people have been the kidnap victims. | За последние пять лет было похищено 16500 человек. |
| It is important to recall the results of the major conferences that have been convened by the United Nations system over the past two years. | Важно напомнить о результатах крупных конференций, которые проводились системой Организации Объединенных Наций в последние два года. |
| Some developing countries have experienced difficulty over the past 10 years in integrating effectively into the climate change negotiations. | Некоторые развивающиеся страны в последние десять лет сталкиваются с проблемами в деле эффективного участия в переговорах по вопросам изменения климата. |
| In past years, the international humanitarian aid system has had to cope with enormous multiple pressures. | За последние годы международной системе по оказанию гуманитарной помощи пришлось решать многочисленные задачи, и на нее легла огромная нагрузка. |
| The assistant, over the past three years, has played an important role, sometimes, involving investment decisions. | Технический сотрудник последние три года играл важную роль и иногда принимал инвестиционные решения. |
| Despite many setbacks, conflict in Somalia has declined over the past five years. | Несмотря на многочисленные неудачи, острота конфликта в Сомали за последние пять лет снизилась. |
| Over the past five years, my country has greatly appreciated his efficiency, charisma and excellent diplomatic ability. | За последние пять лет моя страна высоко оценила его эффективность, обаяние и исключительные дипломатические качества. |
| Economic activity declined from 1997 to 2000, especially over the past two years. | В период с 1997 по 2000 год экономическая активность снизилась, особенно за последние два года. |
| That is why we have been working so hard over the past months to influence the preparation of the draft declaration of commitment. | Вот почему за последние несколько месяцев мы сделали все от нас зависящее по подготовке проекта декларации о приверженности. |
| Over the past six months, the Commission has conducted three national public hearings and multiple other hearings throughout the districts. | За последние шесть месяцев Комиссия провела три общенациональных открытых слушания и множество слушаний на уровне округов. |
| Revenue collection has been improving over the past few months. | За последние несколько месяцев улучшилось поступление доходов. |
| This should deliver useful lessons to be learned from the past 10 years. | Благодаря этому обзору можно будет извлечь полезные уроки из опыта, накопленного за последние 10 лет. |
| The representative pointed out that the transformation of women's status in Andorra over the past 50 years had constituted a peaceful revolution. | Представитель отметил, что происшедшая за последние 50 лет в Андорре трансформация в положении женщин представляет собой мирную революцию. |
| Data gathered over the past four years indicated that incidents of abuse and aggression against women had increased annually. | Собранные за последние четыре года данные свидетельствуют о том, что число случаев злоупотреблений или нападений в отношении женщин ежегодно возрастает. |
| For the past few years, the International Labour Organization has been actively involved in finding solutions to the problem of trafficking. | За последние пять лет Международная организация труда активно занималась поиском решений проблемы торговли людьми. |
| Over the past two years, cooperation with UNDP has steadily increased. | За последние два года сотрудничество с ПРООН стабильно расширялось. |
| Over the past two years, there has been a vigorous and constructive debate on ways to resolve that problem. | В последние два года шел активный и конструктивный спор о путях решения этой проблемы. |
| In general, there has been a growth in partnerships during the past two years. | В целом за последние два года партнерские отношения укреплялись. |
| A very serious concern is the substantial increase in the impacts of weather-related disasters over the past three decades. | Весьма серьезную обеспокоенность вызывает существенное усиление за последние три десятилетия воздействия связанных с погодными явлениями бедствий. |
| In Central America, non-reimbursable cooperation has been reduced significantly in the regional and national context over the past two years. | В Центральной Америке за последние два года значительно сократилась безвозмездная помощь на региональном и национальном уровнях. |
| Over the past two decades, the integration of financial markets has seen a significant shift to private capital flows. | За последние два десятилетия интеграция финансовых рынков характеризовалась заметным сдвигом в направлении потоков частного капитала. |
| The delegation of the United States had put a tremendous amount of work into developing and defining this requirement over the past 18 months. | За последние 18 месяцев делегация Соединенных Штатов провела огромную работу в целях определения и уточнения вышеуказанных потребностей. |