Перевод past с английского на русский

Renee and Tom discussed their past.

В предыдущих сериях... Рене и Том обсудили своё прошлое.

What better way to bury the past than...

Есть ли способ получше, чтобы похоронить прошлое, чем...

Go into the past or future.

Вы можете попасть в прошлое или будущее по желанию.

Mine is my past, yours is your morality.

Моя тюрьма - моё прошлое, твоя - твои моральные принципы.

And her past... thirty years ago.

И копни ее прошлое - на тридцать лет назад.

The past century has shown that technological innovation alone is not sufficient for achieving sustainability.

Прошлый век показал, что одних технологических инноваций не достаточно для достижения устойчивого развития.

Experience with past lending and recent developments should be analysed by lenders to enable them to recognize changing trends.

ЗЗ. Кредиторам следует анализировать как прошлый опыт кредитования, так и последние события, с тем чтобы они могли осознать меняющиеся тенденции.

The past and present economic and financial crisis shows the long-term development of systemic/institutional corruption.

Прошлый и нынешний экономический и финансовый кризисы отражают долговременное развитие системной/институциональной коррупции.

All demonic signs and omens over the past month.

Это все демонические знаки и предзнаменования за прошлый месяц.

In fact, Paul had been staying at my place for the past month.

Собственно, Пол жил у меня весь прошлый месяц.

I've never seen her happier than these past couple months.

Я никогда не видел ее более счастливой, чем в последние пару месяцев.

Major achievements were reviewed over the past four years, starting with education.

Предметом обзора стали достигнутые за последние четыре года крупные успехи, прежде всего в сфере образования.

The mobilization of resources for HIV/AIDS in Myanmar has improved in past years.

В последние годы в Мьянме удалось добиться определенных успехов в мобилизации ресурсов для борьбы с ВИЧ/СПИДом.

The progress made over the past five years should encourage us.

Прогресс, достигнутый за последние пять лет, должен вселить в нас надежду.

With regard to cooperation, the past five years have seen progress.

Что касается сотрудничества, то за последние пять лет в этой области наметился определенный прогресс.

Everyday 24-7 for the past three months.

Ежедневно, круглосуточно, все недели подряд три последних месяца.

Several ESCWA countries began implementing privatization measures during the past two years.

В течение последних двух лет ряд стран ЭСКЗА приступили к реализации мер в области приватизации.

Other factors could also have influenced gender wage differentials over the past decades.

На разницу в заработной плате мужчин и женщин на протяжении последних десятилетий могли влиять также и другие факторы.

Two lessons stand out from experience of the past half century.

Из опыта последних пятидесяти лет можно сделать два вывода. Во-первых, единой схемы африканского развития не существует.

During the past eight months no serious return-related violence has occurred.

В течение последних восьми месяцев не было зарегистрировано ни одного серьезного случая насилия в отношении возвращающихся лиц.

Over the past 12 months, we launched a single-industry town development program.

За прошедший год мы начали реализацию программы развития моногородов.

During the past month alone, the Syrian regime perpetrated three massacres in civilian locations in Al Shajara, Saqba and Sukkari.

Только за прошедший месяц сирийский режим совершил три массовые расправы в гражданских районах Эш-Шаджара, Сакба и Суккари.

Over the past five year period, there is no clear change in global DDT production and trade.

За прошедший пятилетний период не было явных изменений в мировом производстве и торговле ДДТ.

For the past day, I have watched the crew of the Colonial Dawn loading supplies.

За прошедший день, я смотрел как команда Колониального Рассвета загружается припасами.

I've been getting him for the past month.

Я вставал к нему весь прошедший месяц.

Goes crazy every time some guy walks past the yard.

Сходит с ума каждый раз, когда какой-то парень проходит мимо её дома.

You can't step past in this dimension.

В этом измерении ты не можешь пройти "мимо".

My opponent served and the ball bounced past me.

Мой противник подавал первым, и я услышал, как мяч просвистел мимо меня.

And he looks at me funny whenever I go past.

И смотрит на меня странно, каждый раз как я прохожу мимо.

I ran past Jack in the hallway.

Джек стоял в коридоре, когда я пробегала мимо.

It's in the main block just past reception.

Это в главном корпусе предыдущий подъезд.

Polish dedication to those values draws strength from our past experiences.

В основе приверженности Польши этим ценностям лежит весь наш предыдущий опыт.

Moreover, past experience has shown that the level of the contingency fund has almost never been exceeded.

Кроме того, предыдущий опыт показывает, что объем резервного фонда почти никогда не превышался.

The plan outline should take account of past experience for the purposes of institutional capacity-building and effective programme delivery.

В них следует учесть предыдущий опыт в целях создания организационного потенциала и эффективного исполнения программ.

Increase based on past pattern of expenditure.

Увеличение связано с ростом расходов за предыдущий период.

As of now all our past releases are deleted...

На сегодняшний момент все, что мы выпустили ранее - удалено.

The decrease is based on past expenditure patterns.

Сокращение объема ресурсов произведено с учетом существовавшего ранее порядка несения расходов.

One major concern was that of addressing past atrocities.

Серьезное беспокойство вызывает, в частности, расследование совершенных ранее зверств.

Let me offer three quick points related to our past commitments.

Разрешите мне вкратце остановиться на трех моментах, которые касаются наших ранее взятых обязательств.

The Committee, in paragraph 13 also calls upon Georgia to reconsider the negative repercussion of past land reforms.

В пункте 13 Комитет также призывает Грузию изучить возможности устранения негативных последствий ранее осуществленных земельных реформ.

Youth employment has been a persistent global challenge over past decades.

З. Безработица среди молодежи входит в число глобальных проблем уже не одно десятилетие.

Trade has been an important driver of growth in many developing countries over the past few decades.

Вот уже несколько десятилетий торговля выступает важным двигателем экономического роста во многих развивающихся странах.

For the past three years, the Assad regime has held Syria hostage - fuelling a bloody and protracted civil war.

Уже три года Сирия остается заложницей режима Асада, который продолжает разжигать кровопролитную затяжную гражданскую войну.

This entailed reviewing past international experiences in formulating social measurement.

При этом был проанализирован уже приобретенный международный опыт разработки социального измерения.

The President believes that any possible consensus is past the stage of a drafting exercise.

По мнению Председателя, возможный консенсус уже минул этап редакционной проработки.

I never got past the first step.

Я через первый шаг так пройти и не смогла.

I'll need a demon force to get us past her security.

Мне нужна будет демоническая сила, чтобы провести нас через ее охрану.

As if past a mosaic of coloured panes... I was transported into my childhood.

Как будто через мозаику в окне я перенесся в свое детство.

Let's run it past FBI, too.

Давайте, прогоним его через базу ФБР.

Okay, and I think we can move past this, together.

Я думал, мы пройдем через это вместе.

Investing in prevention thus also means protecting our own past investments.

Таким образом, инвестиции в превентивную деятельность также означают защиту наших собственных прежних инвестиций.

He doesnt know anything about our past affairs.

Давай гишпанца, он о прежних делах ничего не знает.

There was also a need to reorient infrastructure and other institutions away from past colonial goals towards new regional perspectives.

Необходимо также переориентировать инфраструктуру и другие институты с прежних колониальных целей на новые региональные перспективы.

The generic term "social protection" has been used to describe a wide range of past and present policy approaches.

Для описания самых разнообразных стратегических подходов, прежних и нынешних, используется общий термин «социальная защита».

We should learn from our past mistakes and adopt policies that can ensure inclusive and fair development that is sustainable.

Мы должны извлечь уроки из наших прежних ошибок и проводить политику, способную обеспечить устойчивое развитие на всеобъемлющей и справедливой основе.

Old pumping station road... past the reservoir.

Дорога у старой насосной станции... на участке после водохранилища.

We can't drive past 11.

Мы не можем сесть за руль после 11.

Amend the paragraph, moreover, to include additional projection years past 2020.

Кроме того, внести поправку в этот пункт с целью включения дополнительных годов для расчета прогнозов в период после 2020 года.

The only people in bed past noon are drunks and reprobates.

После полудня в кровати спят лишь пьяные или нечестивцы.

Mr Two here, likewise past 50.

Мистер Второй - тоже после 50.

I say we move past metadata and access their texts.

Я говорю, пора двигаться дальше и получить доступ к их смс.

I never got past JV, though.

Я не продвинулась дальше младшей лиги.

But in the meantime, we need to find a way to move past this.

Но сейчас нам надо как-то двигаться дальше.

Why can't any of you doctors see past her weight?

Почему никто из вас, врачей, не может видеть дальше ее веса?

I don't see any way past it.

Просто не знаю, как быть дальше.

I thought we were moving past all this.

Я думала, мы все это оставили позади.

I do believe the worst may be past and this pox may finally be dying down.

Я верю, что худшее уже позади и чума наконец-то исчезнет.

Look, I'm a foot past the line, john.

Слушай, я на шаг позади, Джон.

I'm happy to know that you have moved past it.

Я рада узнать, что мы оставили это позади.

You got more past than future, you learn.

Когда впереди меньше, чем позади, начинаешь что-то понимать.

She is part of your past... and your future.

Она - твое былое и грядущее.

See, Paul, the great thing about me is that I'm incredibly good at moving past things.

Видишь ли, Пол, самое замечательное во мне - я легко прощаю былое.

The past prosperity of the Liberian economy was built on the successful development of the country's abundant natural resources and the active participation of the private sector.

Былое процветание либерийской экономики основывалось на успешном развитии богатейших запасов природных ресурсов страны и активном участии частного сектора.

Charles, would you tell Dr. Orwell to please stop bringing up the past?

Чарльз, не скажешь доктору Оруэлл не вспоминать былое.

You know, I'd really like to put our past behind us and I hope you find what you're looking for.

Знаешь, я бы хотела оставить былое позади, надеюсь, ты найдёшь, что ищешь.