| We met once before, you and I. | Мы встречались однажды, вы и я. |
| You know, once in college, I brought her roses. | Знаешь, однажды в колледже, я подарил ей розы. |
| You know, I think my cousin went to Dollywood once. | Знаете ли, кажется, мой кузен однажды посетил Долливуд. |
| Woke up on the beach once near a body. | Однажды я проснулся на пляже рядом с мёртвым телом. |
| I have witnessed once powerful Goa'uld enter the service of their conquerors in exchange for life. | Однажды я видел... как могущественный Гоаулд стал служить своим завоевателям в обмен на свою жизнь. |
| And we remember how you pled for us to remove him from the timeline once before. | И мы помним, как ты умолял нас однажды удалить его из временной линии. |
| I picked him up there once when he called me for help. | Я забирала его оттуда однажды, когда он позвонил и попросил о помощи. |
| Believe it or not, I tried to buy some once. | Верите или нет, однажды я пробовал раздобыть его. |
| They once got him $60,000 'cause he got too scared at a haunted house. | Однажды они отсудили $60,000, потому что он слишком испугался в доме с привидениями. |
| Where the cat gave birth, once, before she was spayed. | На котором кошка однажды родила, до того как ее стерилизовали. |
| Come on, Mateo only turns one once. | Да ладно тебе, Матео исполнится годик лишь однажды. |
| I had a home invasion once, where they put the gun to my head. | Однажды ко мне ворвались грабители и приставили к моей голове пистолет. |
| I've already murdered him once. | Я его уже убил, однажды. |
| He said once in an interview, that he only takes for joy, - never for grief. | Однажды он сказал в интервью, что всё делает в наслаждение, никогда не горюет. |
| I read somewhere once that sometimes they go to movies. | Однажды я где-то читала, что они ходят в кино. |
| I once lost $30,000 on a horse. | Однажды, из-за лошади я проиграл 30000. |
| Well, King Arthur once pulled a sword from a stone as proof of his righteousness and loyalty. | Ну, Король Артур однажды вытащил меч из камня в доказательство своих прав на престол. |
| You once told me revenge was a dead end. | Однажды ты сказал, что месть - это тупик. |
| My nephew's band played there once. | Группа моего племянника играла там однажды. |
| I have made the pilgrimage from the Hall of Veterans as George Washington once forded the Delaware. | Я свершил это паломничество от Зала ветеранов, как Джордж Вашингтон однажды переправился через Делавер. |
| Had it on my school report once. | Мне однажды в школе написали в дневнике. |
| I wish I could see the air they once breathed. | Хотелось бы мне увидеть воздух, который они однажды вдохнули. |
| Someone once thought I could be more than that. | Возможно, но... однажды кое-кто решил, что я могу быть кем-то намного большим. |
| Seen me a Mormon man killed once. | Однажды я видел, как убили мормона. |
| But Daisy... she mentioned your name once. | Но Дейзи... однажды упоминала твоё имя. |