| You have never missed services, not once. | Ты никогда не пропускал службу в церкви. Ни разу. |
| You haven't once said you like my dress. | Ты даже ни разу не сказал, что тебе нравится моё платье. |
| She never once asked where he went. | Она ни разу не спросила его, где он был. |
| Yet they've never once complained. | Тем не менее они ни разу не жаловались. |
| And never once stop to think how it would affect me. | И ни разу не остановилась, чтобы подумать, как это затронет меня. |
| Never once commucated previous 15 years. | Не разу не говорил за последние 15 лет. |
| Not once... compromised yourself for me. | Ни разу... не заставил меня усомниться в себе. |
| And not once in all that time... | И ни разу за всё это время ты не прикоснулась к моему... |
| I have never once regretted marrying Shigeru. | Я ни разу не пожалела о том, что вышла за Сигэру. |
| The Democratic People's Republic of Korea, however, has never once conducted a successful test of a long-range ballistic missile. | Однако Корейская Народно-Демократическая Республика ни разу не провела успешного испытания баллистической ракеты большой дальности. |
| My father hasn't gone abroad even once. | Мой отец ещё ни разу не ездил за границу. |
| I've never once heard you make that noise. | И я ни разу не слышала такого крика. |
| He never once apologized for getting me into all this trouble. | Он ни разу не извинился, за то что втянул меня в эти неприятности. |
| You promised to seek my counsel, which you never once did. | Вы обещали консультироваться со мной, чего ни разу не сделали. |
| You haven't checked in on him once. | Вы ни разу его не проведали. |
| Guy hasn't broken the speed limit once. | Он даже ни разу не превысил скорость. |
| We haven't made Marshall laugh once. | Мы так ни разу и не рассмешили Маршалла. |
| It's never been used, not once. | Ей так и не пользовались, ни разу. |
| You never once told me that we crossed the line! | Ты ни разу не сказал мне, что мы переступили черту! |
| Two years together - never once. | Два года вместе - ни разу. |
| And they never faltered, not even once. | Они никогда не предавали меня. Ни разу. |
| I have never once been to this part of Pawnee. | Ни разу не был в этой части Пауни. |
| I dragged him to the mall, - and he didn't complain once. | Я затащила его в торговый центр, и он ни разу не пожаловался. |
| Not once... not when they came asking about Browning... | Ни разу... даже когда ко мне пришли расспрашивать о Браунинге... |
| I've had that picture for weeks and I never once thought of doing that. | У меня была эта фотография неделями. и я ни разу не подумала сделать это. |