Перевод once с английского на русский

Which was inevitable once I got to town.

Разрыв с которой был неизбежен, как только я оказался в городе.

So once I knew your alias...

Поэтому, как только я узнала Ваш псевдоним...

None of that will matter once we reach the surface.

Всё это не будет иметь значения, как только мы доберемся до поверхности.

It'll trip alarms once we start moving.

Он включит сигнал тревоги, как только мы начнём двигаться.

You said Ames would go along once he heard the evidence.

Вы сказали, что Эймс будет заодно, как только он услышит показания.

He spoke at my college once.

Правда? - Да, он однажды произносил речь в моем колледже.

As Richard Buckminster Fuller once said: You never change things by fighting existing reality.

Как однажды сказал Ричард Бакминстер Фуллер: «Вы никогда не измените положение вещей, сражаясь с существующей реальностью.

You and I came here once freshman year for snacks.

Мы с тобой однажды, на первом курсе, зашли сюда за закусками.

You once told me I made you a better person.

Однажды, ты сказала мне, что я делаю тебя лучшим человеком.

I once thought I had a friend.

Однажды я думал, что у меня есть друг.

They were immediately separated once their identities were confirmed.

После установления личности двое мужчин были немедленно изолированы друг от друга.

Fourteen additional projects have been approved, which once implemented will benefit 129 ex-combatants.

Было утверждено еще 14 дополнительных проектов, которые, после их осуществления, улучшат положение 129 бывших комбатантов.

The Committee was further informed that those additional costs would be incurred only once the framework was fully implemented.

Комитет далее информировали о том, что такие дополнительные расходы будут понесены лишь после полного внедрения системы мобильности.

The framework, once approved, would be implemented in a phased manner by job network.

После одобрения системы профессиональные сети займутся ее поэтапным внедрением.

Therefore, the possibility of establishing such a trust fund should only be discussed once those issues had been properly resolved.

Ввиду этого возможность создания подобного фонда следует обсуждать лишь после надлежащего решения этих вопросов.

Anything to touch you just once.

Все, что угодно, чтобы дотронуться до тебя хотя бы один раз.

Amended as suggested except when used only once and explained.

Исправлено, как это было предложено, кроме случаев, когда используется лишь один раз и расшифровывается.

This certificate could be renewed once if necessary.

В случае необходимости это свидетельство можно будет продлить один раз.

The President and Vice-President may be re-elected once.

Председатель и заместитель Председателя могут быть один раз переизбраны на эти должности.

It convenes once every five years.

Съезды этого собрания проводятся один раз в пять лет.

The earth he once knew is gone.

Земли, которую он когда-то знал, больше нет.

We were just like them once.

Мы были такими же, как они, когда-то.

Not the girl she once was.

Уже не та девушка, которой когда-то была.

Hands meant for caresses once smooth as velvet.

На её ласковых руках, когда-то мягких, словно бархат.

Sounds like someone I once knew.

Похоже на кого-то, кого я когда-то знал.

You should talk it over at least once.

Тебе нужно все хорошенько обдумать еще раз.

Minase, come once and take a rest.

Минасе, кончи еще раз и передохни.

Then, once outside, I'll explain it to him.

Там, на улице, я постараюсь еще раз ему объяснить.

And once before that, some weeks ago, again, Sir John.

Точно. И еще раз перед этим - пару недель назад, тоже "сэр Джон".

Haluk, check these invoices once!

Халук, проверь эти счета-фактуры еще раз!

I once kissed Marselenom Jacare lips.

Я как-то целовалась с Марселэном Жакаром в губы.

I remember meeting you once, before you were sheriff.

Я помню встречал вас как-то, перед тем как вы стали шерифом.

I thought once of becoming a doctor.

Я как-то думала о том, чтобы стать врачом.

You once accused me of only wanting another mission.

Ты как-то обвинил меня в том, что мне всегда нужно следующее задание.

She once told me she likes ladybugs.

Она как-то сказала мне, что любит божьих коровок.

Thiele reportedly married more than once.

Тиле, по сообщениям, была замужем больше одного раза.

Most of them more than once.

На большинстве из которых - больше одного раза.

The medal cannot be won more than once.

Одно и то же лицо не может быть награждено медалью более одного раза.

No country was mentioned more than once.

Ни одна из стран не была упомянута более одного раза.

UNAMI will comply with the frequency of once per annum as recommended by the Department of Field Support.

ЗЗ. МООНСИ будет соблюдать рекомендованную Департаментом полевой поддержки периодичность, то есть не реже одного раза в год.

You have never missed services, not once.

Ты никогда не пропускал службу в церкви. Ни разу.

You haven't once said you like my dress.

Ты даже ни разу не сказал, что тебе нравится моё платье.

She never once asked where he went.

Она ни разу не спросила его, где он был.

Yet they've never once complained.

Тем не менее они ни разу не жаловались.

And never once stop to think how it would affect me.

И ни разу не остановилась, чтобы подумать, как это затронет меня.

One problem is that some commercial satellite bodies that were once intergovernmental organizations have since privatized.

Одна проблема состоит в том, что некоторые коммерческие спутниковые органы, бывшие некогда неправительственными организациями, с тех пор были приватизированы.

He once possessed a jewel I would have.

Он некогда обладал тем сокровищем, что я хочу заполучить.

What was once love for Piero had become hatred.

То, что некогда было любовью к Пьеро, стало ненавистью.

Brazil had once been plagued by authoritarianism and was therefore very wary of the mass surveillance of private and official communications.

Бразилия некогда была поражена авторитаризмом и поэтому очень опасается массового контроля над частной и официальной информацией.

It describes how our beautiful, complex tree of life has grown from a once desolate universe.

Она описывает рост восхитительно сложного древа жизни из некогда пустынной вселенной.

Emergencies that we once described as unprecedented are becoming the norm.

Чрезвычайные ситуации, которые мы ранее характеризовали в качестве беспрецедентных, сейчас становятся нормой.

Protection principles that were once clearly recognized are now being questioned.

Принципы в области защиты, которые ранее четко признавались, в настоящее время ставятся под сомнение.

Capabilities that once belonged only to States are increasingly in the hands of private groups and individuals.

Возможности, которыми ранее обладали лишь государства, все чаще оказываются в руках частных групп и лиц.

The Xisha Islands, which had once been illegally occupied by a foreign country, were thus returned to the jurisdiction of the Chinese Government.

Таким образом, острова Сиша, ранее незаконно оккупированные иностранным государством, были возвращены под юрисдикцию правительства Китая.

Your father, who has been abandoned by all that once supported him.

Отец, которого покинули все, кто ранее его поддерживал.

It cannot be assumed, however, that this consent once given is forever.

Однако не следует считать, что единожды данное согласие остается таковым навсегда.

In a deep sense, we only learn language once.

В известном смысле мы овладеваем языком лишь единожды.

Later series introduced numerous additional characters; about 650 have been mentioned by name at least once.

Последующие издания содержали многочисленных дополнительных персонажей: около 650 были упомянуты хотя бы единожды.

This is a song that we have heard from you more than once.

Эту песню мы слышали от вас не единожды.

Someone who may have done it before more than once.

Кого-то, кто совершал это не единожды.

They should not have ignored this question once resolution 1769 was adopted.

Они не должны игнорировать этот вопрос, поскольку в этой связи уже принята резолюция 1769.

But once the decision has been made, surely it is our...

Но поскольку решение уже принято, естественно, это наш...

So once you've got your breath back, the clerk will swear you in.

Так, поскольку вы уже отдышались, клерк приведет вас к присяге.

And once immortal DNA is transcribed in RNA...

И поскольку ДНК бессмертия расшифруется в РНК...

Dewey was therefore made a lieutenant once he "signed on" with David Farragut.

Дьюи был таким образом произведен в лейтенанты, поскольку был «прикомандирован» к адмиралу Дэвиду Фаррагуту.

He was here at least once.

По крайней мере, он побывал здесь прежде.

According to data published by the National Institute of Statistics and Censuses (INEC) are now found in once predominantly male positions and professions.

Согласно данным, опубликованным Национальным институтом статистики и переписей населения (ИНЕК), женщины работают на должностях и по специальностям, где прежде большинство составляли мужчины.

The Lannister name doesn't mean what it once did.

Теперь имя Ланнистеров уже не то, что прежде.

Her posters, once so inspirational, now seemed to be mocking her.

Ее плакаты, прежде такие вдохновляющие, теперь, казалось, насмехались над ней.

I'm not as young as I once was.

Я уже не так молод, как прежде.

Still critical, but his pressure stabilized once Bailey closed.

Все еще критичен. но его давление стабилизировалось, пока Бэйли его закрывала.

It flounders around once all its defenders desert it.

Он барахтается в неизвестности, пока все его защитники покидают его.

Let's run through it once while we wait.

Давайте просмотрим это, пока ждем.

I was going to charm her into signing once she was there.

Я собирался её очаровать, чтобы она всё подписала, пока там находилась.

I've prepared a cover for her once she's healed.

Я подготовил ей прикрытие, пока она будет лечиться.

The Ombudsman may be re-elected once only.

Уполномоченный может быть переизбран лишь однократно.

You must run this at least once after installing Fink.

После инсталляции Fink эту опцию надо применить как минимум однократно.

The archaeologists found small camps used just once and larger camps to which hunters returned repeatedly.

Археологи обнаружили небольшие стоянки, использованные однократно, и более крупные, в которые охотники возвращались неоднократно.

Source data is collected once and used by many.

Данные вводятся однократно и многократно используются.

The product is applied by means of backpack sprayer and treatment is carried out only once at the beginning of the season.

Продукт наносится из ранцевого распылителя и обработка проводится однократно в начале сезона.

Maybe his memory will come back Once he's had some time to readjust.

Возможно, его память вернется, в один прекрасный момент.

Once he turns congressman...

В один прекрасный момент его выберут...