| The UAP implementers are now in Phase 2, having successfully completed Phase 1. | Осуществление данного проекта сейчас находится на второй стадии, в то время как первая стадия уже успешно завершена. |
| A unified contract form is already in use, and the licensing of employment offices is now a reality. | В стране уже используются трудовые соглашения единого образца, реальностью стала и система лицензирования служб занятости. |
| The Public Service Commission also developed diversity awareness information that is now included in the training manual for new employees. | Кроме того, Комиссия по вопросам государственной службы разработала учебные материалы по повышению информированности в области многообразия, которые в настоящее время уже включены в учебное пособие для недавно принятого на работу персонала. |
| The obligations arising from the Act have now ceased to exist, but the government continues to stimulate diversity policy. | Вытекающие из этого Закона обязательства сейчас уже не действуют, но правительство продолжает стимулировать применение политики обеспечения многообразия. |
| In recent decades the situation has been changing rapidly: already about 130 states in the world have their space-related programs now. | В последние десятилетия ситуация быстро менялась: уже около 130 стран мира имеют космические программы. |
| Signing up for insurance was voluntary, but more than 93 per cent of the population now had insurance coverage. | Медицинское страхование является добровольным, но на сегодняшний день свыше 93 процентов населения уже имеют такую страховку. |
| If anything, the economic crisis had pointed to underlying weaknesses that Indonesia was now dealing with. | Как бы там ни было, экономический кризис выявил недостатки, устранением которых Индонезия уже занимается. |
| That was now coming to an end. | Этот период уже подходит к концу. |
| We have been living with this false pretence for almost three decades now. | Эта ложь распространяется уже в течение почти трех десятилетий. |
| This initiative should also make it possible to regroup forces by reassembling the various special funds now in existence. | Эта инициатива должна также дать возможность перегруппировать силы за счет объединения различных уже существующих специализированных фондов. |
| This report has now been completed although final decisions have not been taken. | Подготовка доклада уже завершена, но окончательные решения еще не приняты. |
| The air safety assistant has now been recruited. | Помощник по вопросам безопасности воздушного движения уже назначен. |
| Some critics consider even now that the United Nations may have enhanced a system that was already obsolete as a document management system. | Некоторые критики даже считают, что сегодня Организация Объединенных Наций, возможно, усовершенствовала систему, которая уже является устаревшей в качестве системы управления документацией. |
| United Nations resources have now been channelled to this democratization and peace-building exercise in its two years of operation. | В течение вот уже двух лет операции Организации Объединенных Наций ее ресурсы направляются на процесс демократизации и миростроительства. |
| We welcome the intention to start planning for a follow-on operation now. | Мы приветствуем намерение начать планирование последующих операций уже сейчас. |
| Such a commission has now been instituted in Sierra Leone. | Такая комиссия в настоящее время уже учреждена в Сьерра-Леоне. |
| Although civil registration offices will continue to operate, the voters' list has now been closed. | Хотя пункты регистрации граждан будут продолжать свою деятельность, список избирателей сейчас уже закрыт. |
| There was now one Director-General responsible for prison administration as a whole and each facility had its own warden. | Сейчас уже существует должность генерального директора, отвечающего за пенитенциарную администрацию в целом, а во главе каждого учреждения стоит свой директор. |
| It is true that now we are listening to one another. | Да, сейчас мы уже слышим друг друга. |
| For more than four years now it has been beset by drought. | Вот уже в течение более четырех лет подряд его преследует засуха. |
| Indeed, these problems have been with us for some time now. | В сущности, эти проблемы сохраняются уже довольно длительное время. |
| Reform of the United Nations Security Council has been in the cards for some time now. | Уже на протяжении некоторого времени обсуждается вопрос о реформе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. |
| For several years now, the States Members of this Organization have been considering ways and means of achieving it. | Уже в течение нескольких лет государства - члены этой Организации рассматривают пути и способы достижения этого. |
| Mr. Karadzic has been free now for some five years. | Вот уже пять лет г-н Караджич находится на свободе. |
| This is not a moment for long speeches about what has been done up to now. | Сегодня не время для пространных заявлений о том, что уже было достигнуто. |