| Which annoys me because the Daily Planet already has a go-to superhero, and now they're trying to steal mine. | Что раздражает меня, потому что у Дэйли Плэнет уже есть действующий герой, и теперь они пытаются украсть моего. |
| It's a bit late now, I've done the intro. | Немного поздновато, я уже покончил со вступлением. |
| By now it's probably six. | Теперь уже, наверное, шесть. |
| He's stable for now and breathing on his own. | Он стабилен и уже самостоятельно дышит. |
| And now it's too late for the phone. | А теперь уже слишком поздно искать ее по телефону. |
| Dan's been our DM almost seven years now. | Дэн уже почти семь лет наш ГМ. |
| Given the Hellgrammite's superior sense of smell, he should've sensed the DDT in the atmosphere by now. | Учитывая Хеллграммитское развитое чувство обоняния, он уже учуял ДДТ в атмосфере. |
| You're clean now, that's good. | Ты не употребляешь, это уже хорошо. |
| Well, you're 73 years old now. | Ну, Вам уже 73 года. |
| At least now I know I'm not the man I was. | По крайней мере я узнал, что я уже не тот, кем был. |
| Falling behind now isn't the way to start out a school year, particularly after a 3-year hiatus. | Начать новый учебный год, уже отставая, это не вариант... особенно после трехлетнего перерыва. |
| If Wynonna wasn't in danger, I would shoot you right now. | М: Не будь Вайнонна опасности, я бы уже тебя пристрелил. |
| Which is a conversation you've now interrupted twice. | Ты уже второй раз прерываешь наш разговор. |
| See? You now getting sick. | Вот видишь, ты уже заболеваешь... |
| Lester and Kima already bailed to homicide, and now Sydnor's looking to jump at the first good opening. | Лэстер и Кима уже смылись в убойный, а Сиднор ждет первой приличной вакансии. |
| At least now I'm in my thirties... I can hold my drink. | По крайней мере, теперь, когда мне уже за тридцать... я знаю свою меру в алкоголе. |
| Lassie would have had a fire truck here by now. | Лэсси уже давно бы пригнала сюда пожарную машину. |
| He doesn't need to now. | Уже не нужно, снайпер убил их. |
| Medusa's killed you twice now. | Медуза нанесла уже два смертельных удара. |
| They've already got their wives supporting them, and now this. | За них уже вступились собственные жены. А теперь это... |
| Do not move, now I go. | Не уходи, я уже еду. |
| I've been breaking up with him for two weeks now. | Я уже две недели пытаюсь с ним порвать. |
| I don't think we should get this house now. | Я уже сомневаюсь, что нам стоит покупать этот дом. |
| Dupree's body should be in the lab by now. | Тело Дюпри уже должно быть в лаборатории. |
| I hope by now they've managed to locate the sender. | Надеюсь, они уже сумели найти отправителя... |