| Well, I guess now we know why so many people are calling about suspicious-looking bags. | Так вот почему столько людей звонят сообщить о подозрительных пакетах. |
| So if you want to freshen up or anything, you'd better do it now. | Так что если хочешь освежиться, то лучше начинай сейчас. |
| Because now I've gotten so fat? | Потому что теперь я на неё похожа, потому что так растолстела? |
| All right, now get your head in the hole. | Так, а теперь суй голову в яму. |
| Well, now I know how Batman feels. | Возможно, это так и останется тайной. |
| Well, now that you say it with the cigarette... | Ну, когда ты вот так, с сигаретой это сказал... |
| Seems like everyone's trying to get out of here now that fighting's broken out. | Кажется, как бои вспыхнули, так все пытаются улететь отсюда. |
| If that were so, I'd be a millionaire by now. | Будь это так, я бы уже был миллионером. |
| All this beauty, and now Mr. Hendorff dead, somebody watching us... | Тут так красиво, а мистер Хендорф мертв, и за нами кто-то следит. |
| I guess you won't be helping me now. | Так... стало быть, помогать мне ты не будешь. |
| She'll have to drop the charges now that Frank's been arrested. | Ей придется снять обвинения, так как Фрэнка арестовали. |
| All right Sharon, now do me. | Так, Шэрон, а теперь меня. |
| So now you try a legion. | Так что теперь вы пытаетесь легионом. |
| I'm really comfortable right now. | Мне очень комфортно вот так сейчас. |
| Okay, you are eating the fat right now. | Ну так сейчас ты как раз ешь жир. |
| If we did, her follow-up won't find it now. | Если так, то сейчас это никто не поймёт. |
| So now, no matter where you go, I'll find you. | Так что теперь, независимо от того, куда ты направляешься, я найду тебя. |
| So right now, I just want to have a good time and enjoy my beer. | Так что сейчас, я просто хочу отдохнуть и насладиться пивом. |
| But it is what it is right now. | Но теперь всё так, как есть. |
| Maybe before... but they think you're a joke now. | Может, так было раньше... но теперь они считают тебя посмешищем. |
| Because that's what people do now. | Потому что так сейчас делают люди. |
| Please don't do this to me right now. | Не... Прошу, не поступай так сейчас. |
| Right, now you know the main objective - the Morok barracks. | Так, теперь вы знаете, главный объект - это казармы Морока. |
| But I... I'm really happy now. | Но всё же... я сейчас так счастлива... |
| So you're the top killers now. | Так значит вы теперь самые лучшие. |