| Okay, mama has you now. | Так, мама о тебе позаботится. |
| So now we're all in a bit of a hurry. | Так, сейчас нам стоит поспешить. |
| I actually feel much better now. | Так, теперь мне гораздо лучше. |
| I agree, but now we are, so maybe the child needs to take responsibility for his actions. | Согласна, но раз уж так вышло, ребенок должен нести ответственность за свои поступки. |
| This is the way it has been until now. | Ведь именно так всё было до настоящего момента. |
| I stand before you now because I dared to dream big. | И стою я сейчас перед вами, лишь потому что осмелился так мыслить. |
| So I eat more good now than in my life. | Так что я в жизни более лучше не питалась. |
| You're employed now, so there it is. | У тебя уже есть работа, так что забыли. |
| But, technically, most of our resources are on this right now, so... | Но, технически, большинство ресурсов задействованы в этом, так что... |
| So hold, ready for zero-g, now we go. | Так что держитесь, приготовьтесь к невесомости. |
| I can do this all morning, but this ends now. | Я всё утро так могу, но закончим сейчас. |
| Okay, to be clear, we've now used the word "resurrected" three times. | Так, чтоб вы понимали, мы уже три раза использовали слово "воскресили". |
| Well, it was, but I'm selling it now by the truckload. | Так и было, но теперь я продаю её грузовиками. |
| SIP isn't recruiting right now so we're screwed. | А мы пока не нанимаем людей, так что, нам каюк. |
| But now we're dating, so it's... | Но теперь мы встречаемся, так что... |
| It was, and now you're exceeding it. | Так и было, но теперь ты бьешь рекорд. |
| This is twice now, so... | Это повторяется во второй раз, так что... |
| Well, now it is so and not say because I had just poured the wine. | Ну, теперь-то так и не скажешь ведь я только что разлила вино. |
| Well, by the laws of Italy, I must now kiss myself passionately. | Так, теперь по законам Италии, я должен страстно себя поцеловать. |
| All right, now you've really cheesed me off. | Так, вот теперь ты меня правда разозлила. |
| So now I'm thinking about wrestling. | Так что теперь я думаю о борьбе. |
| You cannot think me so weak as to be in danger now. | Не подумай, что я так слаба, что попаду в эту ловушку снова. |
| Greg has a lot on his plate right now. | У Грега сейчас и так много проблем. |
| Okay, so I know things are crazy right now. | Ладно, слушай, знаю, что сейчас и так все кувырком. |
| But... now I've really learned to appreciate it. | Но... теперь я так много узнала, что смотрю на это иначе. |