| Well, I know that's not true now. | Ну, сейчас я понимаю, это не так. |
| 'Cause I'm better now here with you. | С тобой мне тут так хорошо. |
| You can kill me now, but you'll never know the truth. | Вы можете убить меня сейчас, но правду так никогда и не узнаете. |
| I am so lonely now, with you dead. | Аден, я так одинок теперь... с тобой, мертвым. |
| But only if you stop talkin' like that and get off the air, right now. | Но только если вы перестанете готоворить так и выйдете на воздух, прямо сейчас. |
| We've got to present our findings to Eve now, so... disconnect. | Мы должны предоставить Ив наши результаты, прямо сейчас, так что... отключайся. |
| OK, normally you'd have a really annoying smug grin on your face right now. | Так, обычно на этом месте твое лицо озаряла ужасно раздражающая самодовольная улыбочка. |
| Okay, now you're too relaxed. | Так ладно, теперь ты слишком расслабился. |
| So now they're obsessed with making each other miserable. | Так что теперь они одержимы, сделать друг друга несчастными. |
| And so, if you please, I ask you now to tell me. | Так что прошу сейчас, пожалуйста, скажи мне. |
| Their parents are like zombies - so reliant on their older daughter, now nothing works. | Их родители были похожи на живых мертвецов - они всегда так зависели от старшей дочери, теперь же всё пошло наперекосяк. |
| Anyway, it's over now. | Так или иначе, теперь это закончится. |
| Okay, Jan will see you now. | Так, Джен готова вас принять. |
| OK, they're coming to you now. | Так, они к вам приближаются. |
| The way you look right now. | Потому что ты сейчас выглядишь именно так. |
| You're here now; you might as well tag along. | Теперь ты здесь, так что можешь присоединиться. |
| All right, well, now we're getting somewhere. | Так, у нас определённый прогресс. |
| Alright, that's our current position, right now. | Так, вот здесь сейчас находимся мы. |
| You've been accepting some costly assistance from Project Magnet for quite a while now. | Вы принимали некую дорогостоящую помощь от проекта "Магнит" еще не так давно. |
| However, I now have to inform Hardcastle. | Так или иначе, я должен доложить Хардкаслу. |
| And right now, a metallurgist's pipe dream. | И вот так, мечта всех металлургов. |
| So I'm the X-Files now? | Так я в "Секретных материалах" теперь? |
| So Mulder came back to town to kill this man, and now the Hangemuhls are lying about it. | Так Малдер вернулся в город убить этого человека и сейчас Хангемулы соврали об этом. |
| Anyway, I see nothing but an abyss now. | Так или иначе, теперь перед моими глазами нет ничего, кроме бездны. |
| Look, I want to see her right now. | Так, я хочу видеть её прямой сейчас. |