| All right, now kick it over here. | Так, теперь пни его сюда. |
| Okay, this is him now. | Так, а это он теперь. |
| And I have my own phone now, so it should be easy. | И у меня теперь есть свой телефон, так что это должно быть легче. |
| So now I live with mitchtopher moose. | Так что теперь я живу с лосём Митчтофером. |
| Probably about as much as you're hurting now. | Вероятно, так же сильно, как и тебе. |
| Well, it isn't now. | Ну, сейчас это уже не так. |
| First last night, and now as we hug. | Сначала вчерашний вечер, а теперь мы вот так обнимаемся. |
| Well, it's a big deal now. | Ну, теперь это уже не так безобидно. |
| So now it's time for a test-drive in the real world. | Так что теперь пришло время для тест-драйв в реальном мире. |
| So, we have to process the exhibits right now. | Так что мы начнем сортировку экспонатов прямо сейчас. |
| I stayed so that you could be free and now he can't hurt anybody any more. | Я останавливался так, чтобы вы могли быть свободными и теперь он не может никому навредить больше. |
| So we better start researching our response to his appeal now. | Так что сейчас нам лучше придумать ответ на его апелляцию. |
| But now I know why it did. | Но теперь я знаю, почему так получилось. |
| So now you're taking the envelope out of your pocket. | Так, теперь ты вынимаешь конверт из своего кармана. |
| Well, maybe now is our chance to make up for it. | Так, может, сейчас у нас есть шанс наверстать упущенное. |
| Right, now the oldies are out of our hair. | Так, теперь взрослых не будет час. |
| Before the War, our Daddy lived the same as us now. | Перед войной наш отец жил так же, как мы сейчас. |
| Well, now's your chance because I'm done. | Ну, теперь это твой шанс, так как с меня хватит. |
| So now you see why we're looking for his understudy. | Так что теперь ты видишь почему мы ищем ему дублера. |
| So, now, the police are looking for you. | Так значит сейчас вас разыскивает полиция. |
| But you don't feel that now. | А теперь ты так не думаешь. |
| Hunt now has the opportunity to win, but it's not so easy to become a champion. | У Ханта есть возможность выиграть, но стать чемпионом не так уж просто. |
| So it is now officially day two... of magical romance week. | Так что, официально начался второй день волшебной романтической недели. |
| Okay, somebody had better start telling me what is going on right now. | Так, пусть мне кто-нибудь немедленно расскажет, что происходит. |
| I expect he's in full flow by now. | Я так думаю, его уже допрашивают. |