| But Chandler's the one who needs a job right now, so... | Но сейчас работа нужна Чендлеру, так что... |
| Okay, we have to get out of here now. | Так, надо сваливать отсюда немедленно. |
| So, this is now utterly redundant and not connected up to anything. | Так что это сейчас абсолютно бесполезное и ни к чему не подключено. |
| I was very busy today so I am out of it right now. | Я была так занята сегодня, поэтому узнала только сейчас. |
| Jamie, I'm in a really vulnerable place right now. | Джейми, мне так плохо сейчас. |
| They're coming after you right now. | Они придут за тобой как только, так сразу. |
| Michael Douglas is, like, 200 years old now, so... | Майклу Дугласу сейчас лет 200, так что... |
| You seem like you could use it right now. | Ты выглядишь так, будто тебе это надо прямо сейчас. |
| Therefore now you will accept a terrible death. | Так что примешь ты сейчас смерть страшную. |
| You're wearing it now, as well as in numerous photographs including some taken with enlisted men in the field. | Вы носите ее сейчас, а так же на многочисленных фотографиях сделанных с солдатами, находящимися на войне. |
| Okay, now, I've got these magnets. | Так, значит вот эти магниты. |
| Well, you know, we've been together for six dates now. | Так ведь это уже шестое наше свидание. |
| He's National Guard now, so easier to track. | Он теперь в Национальной гвардии, так что было просто. |
| Maybe now you'll see I mean it. | Может, ты так поймёшь, что я говорю серьёзно. |
| You're in no shape right now, so you stay here. | У вас сейчас нет других вариантов, так что оставайтесь здесь. |
| I put all that away now. | Теперь я так не говорю больше. |
| Okay, now he's on Thurlow and Eighth. | Так, теперь на Терлоу и Восьмой. |
| Okay, Cecile needs Barry at CCPD, like, right now. | Так, Сесиль нужен Барри в участке, вот прям сейчас. |
| So if you're overly sensitive, you may want to back out now. | Так что если вы чересчур чувствительны, вам стоит остановиться сейчас. |
| Right now, you can't see her. | Так что сейчас вам к ней нельзя. |
| And now Baronne can't finish his article about morals | И барон не может закончить свою статью о морали! Так. |
| You say that now, but it hasn't sunk in yet. | Ты говоришь так сейчас, но ты еще не осознал это. |
| You cannot do this to us now. | Ты не можешь так с нами поступить. |
| All right, now let's get this diaper back on you. | Так, теперь наденем на тебя подгузник. |
| There's actually money in my account now, so that's better. | Это фактические деньги на моём счету в настоящий момент, так что дела идут неплохо. |