| Not to the way it is now. | Не будет так, как сейчас. |
| You say that now, but someday you'll want to humiliate me. | Это ты сейчас так говоришь, а в один прекрасный день у тебя появится желание меня опозорить. |
| So here and now, let's wipe the slate clean. | Так что давайте рассчитаемся за все здесь и сейчас. |
| And you with Prop Joe now. | Так ты сейчас с Джо Сделкой. |
| So now we're like The Doberman Gang? | Так, теперь мы что-то вроде "Банды Доберманов"? |
| And l don't think I'm going to win now. | И сейчас мне так не кажется. |
| As of now, you owe me... well, 93 grand. | Так, сейчас вы должны мне 93 тысячи. |
| Actually, it looks kind of better now. | А вообще, так даже лучше. |
| Well, now I'm getting concerned. | Так, я уже начинаю переживать. |
| I feel so close to you right now. | Я так остро чувствую близость с тобой. |
| Right, we're going to the launderette now. | Так. Теперь точно идем в прачечную. |
| Well it's not going to be so simple now. | Ну, теперь будет не так просто. |
| So you should get better download speeds now. | Так что Вы должны почувствовать прирост скорости. |
| So I'm out of a job now. | Так что я теперь без работы. |
| At least now I know how that kid Larry found us so fast. | Я понял, как этот Ларри вышел на нас так быстро. |
| Well, now, that could be very good for us. | Ну, так, нам это может быть очень на руку. |
| We're so concerned, we need to be alone right now. | Да, мы так озабочены, что должны сейчас быть одни. |
| By now, Forrester had become a powerful figure because he used his computers to build models of corporations and even whole cities as systems. | Теперь Форрестер был влиятельной фигурой так как использовал свои компьютеры для построения моделей корпораций и даже целых городских систем. |
| Well, everything's online now, so... | Ну, все онлайн сейчас, так что... |
| And she did Soderbergh's movie, so she's legit now. | Она снималась в фильме Содерберга, так что она теперь настоящая актриса. |
| So now he has written another book. | Так вот, он написал еще одну книгу. |
| Okay, now visualize the ligaments in your right index finger contracting. | Так, представьте как сжимаются связки в вашем указательном пальце. |
| Either way, he's more than just an annoyance now. | Так или иначе, теперь он больше, чем просто досадная неприятность. |
| Cause right now, it kind of seems like you're defending him. | Потому что прямо сейчас это выглядит так, будто ты его защищаешь. |
| Okay, everyone start drowning... now! | Так, а теперь все начинают тонуть... живо! |