| And it is as true now as it was then. | Как тогда так и сейчас - это правда. |
| Gaby, I can't do this now. | Габи, я не могу сейчас так поступить. |
| Well, now I see why Boris was so anxious. | Что ж, теперь понятно, почему Борис так встревожен. |
| Well, now we're both old enough to know the difference, so... | Что ж, мы теперь достаточно взрослые, чтобы понимать разницу, так что... |
| It's interesting how you're so worried about our chances now. | Забавно, что ты так печёшься о наших шансах. |
| Okay, everybody calm down, now. | Так, все успокойтесь сейчас же. |
| So, now open the main doors. | Так, теперь откройте главную дверь. |
| So I'm on my own now, start running this place properly. | Так что, я теперь сам по себе, и наконец-то здесь всё будет как надо. |
| If these scientists are right, we should start programming right now. | Если это так, нужно разрабатывать программы. |
| Okay, let's give her some space, now. | Так, давайте дадим ей личного пространства. |
| So now you tell us, please, where Leon is. | Так, скажи нам, пожалуйста, где Леон. |
| That was smart, now you have no more coffee. | Зачем же так? Придётся платить за чашку. |
| No, nothing can go wrong now. | Нет, нечему идти не так. |
| I'm not sure for how long, though, so upload the virus now. | Не уверен как долго, так что загружай вирус сейчас. |
| So now we're just friends. | Так что теперь мы просто друзья. |
| All right, we need to figure this out now. | Так, мы должны выяснить место прямо сейчас. |
| Well, right now, I'm all over the shop. | Так вот сейчас - полная неразбериха. |
| So now it's vigilantes and love. | Так, теперь это мстители и любовь. |
| I don't think now is the time to skimp on quality. | Так что самое время позаботиться о качестве. |
| I feel so sick right now. | И я себя сейчас так паршиво чувствую. |
| That's what you say now... | Это ты сейчас ты так говоришь,... |
| Well, now it really is time for me to teach you. | Так что теперь настало время мне тебя чему-то научить. |
| Then do something now, Marty. | Так сделай что-то сейчас, Марти. |
| Okay, now you just sound like Dylan. | Так, сейчас ты говоришь как Дилан. |
| I'm just so happy you're here now. | Я так счастлива что ты здесь. |