| She didn't think the truth would make any difference now. | Она не думала, что правда так все изменит сейчас. |
| So for now, there hasn't been anything compromised. | Так что, на текущий момент, там ничего не провалено. |
| So, now we can focus on what's actually working. | Так что сейчас мы можем усилить то, что действительно срабатывает. |
| Dude, pizza sounds so good right now. | Чувак, пицца сейчас так кстати. |
| But what we're seeing now is the emergence of this fourth system of social sharing and exchange. | Но что мы наблюдаем сейчас, так это появление четвертой системы совместного использования и обмена. |
| So it's a woman's disease now. | Так что сейчас мы говорим о заболевании женщин. |
| And many advances now, we can do that fairly readily. | Сейчас исследования продвинулись, так что мы можем сделать это достаточно легко. |
| But now, three years later, here's where we stand. | Но сейчас, спустя три года, дело обстоит так. |
| The past is as real as all that is happening now, this very moment. | Прошлое так же реально, как то, что происходит сейчас. |
| Everything's fine now, Mike. | Ты поешь так же, как моя мама. |
| At least they'll follow us now. | По крайней мере, так они пойдут за нами сейчас. |
| Okay, stop pushing now and blow like this... | Ладно, теперь остановись и дыши вот так... |
| So now, it's up to us. | Так что теперь, это зависит от нас. |
| So now we both know what incredible disappointment feels like. | Так что теперь мы оба знаем, что такое немыслимое разочарование. |
| The vengeance that I'm craving right now you brought out in me. | Месть, которую я так страстно желаю, ты сам породил во мне. |
| So now we had painted a whole street. | Так, мы разрисовали целую улицу. |
| That is why it is so important to start planning for the SDGs now. | Вот почему так важно начать планирование для ЦУР сейчас. |
| So concessions that were deemed legitimate and acceptable may now become illegitimate and unacceptable. | Так что уступки, которые считались законными и приемлемыми, могут теперь стать незаконными и недопустимыми. |
| America will thus be poorer, both now and the future. | Америка, таким образом, станет беднее, как сейчас, так и в будущем. |
| Public awareness is as crucial now as it was decisive then. | Общественное самосознание так же важно сегодня, как и раньше. |
| Globalization and modern technology now enables social movements to transcend borders as rapidly as ideas can. | Глобализация и новые технологии сегодня дают возможности общественным движениям преодолевать границы так же быстро, как это могут делать идеи. |
| Indeed, there is now considerable opposition to that vision in the US itself. | Так в США сегодня присутствует значительная оппозиция подобным взглядам. |
| Well, it's all wrapped up now. | С этим покончено, так что не о чем волноваться. |
| So we have now found the weapon of mass protection. | Так что мы нашли оружие массовой защиты. |
| So we are now able to make very sophisticated motor planning, things like that. | Так что теперь мы можем выполнять весьма тонкие моторные задачи и так далее. |