| What is needed now is a comprehensive European strategy to address Roma issues across borders. | Что сейчас необходимо, так это всеобъемлющая европейская стратегия, для того чтобы решать проблемы, связанные с цыганами во всех странах. |
| He failed to kill you, now he tries to kill your name. | Не удалось убить, так хочет погубить твою репутацию. |
| And then now I'm doing this. | И теперь, я делаю так. |
| I have too much to worry about right now. | У меня и так сейчас полно забот. |
| Sandra, I'm real busy right now, so... | Слушай, Сандра, Я очень занят, так что... |
| Similarly, many African states now seem to be leaning heavily toward China in its dispute with Taiwan. | Точно так же, множество африканских государств явно склоняются сейчас на сторону Китая в его споре с Тайванем. |
| This made little impression on their German EU partners - unsurprisingly, since Schroeder now chairs the consortium that will build the pipeline. | Это не произвело большого впечатление на их немецких партнеров в ЕС - неудивительно, так как Шрёдер теперь возглавляет консорциум, который будет строить трубопровод. |
| So why are they affecting bees now? | Так почему же их воздействие на пчел усилилось именно сейчас? |
| Mubarak's government now seems to be backtracking as fast as it can. | Правительство Мубарака теперь, похоже, отступает так быстро, как только может. |
| But, with that historic task now complete, European institutions need a new rationale. | Но, так как эта историческая задача теперь завершена, европейским учреждениям стоит найти новое обоснование. |
| So that is the situation that the Fed now faces as it considers "normalizing" monetary policy. | Так что, это ситуация, в которой ФРС сейчас находится и считает, "нормализующей" денежно-кредитной политикой. |
| Some of the rise in long rates is a necessary correction, as investors are now pricing a global recovery. | Некоторое увеличение процентной ставки по долгосрочным кредитным обязательствам - это необходимая корректировка, так как инвесторы сейчас оценивают масштабы глобального восстановления. |
| Yet some now argue that the fiscal and monetary authorities should not have responded so quickly or strongly when the 2007-2009 crisis erupted. | Тем не менее, некоторые сейчас утверждают, что фискальная и монетарная власть не должны были так быстро или решительно реагировать, когда разразился кризис 2007-2009. |
| Until now, the region has been unable to institutionalize economic cooperation as vigorously as Europe and North America have. | До нынешнего дня область не могла институализировать экономическое сотрудничество так же энергично, как Европа и Северная Америка. |
| Normally cautious governments are positioning themselves now as if the future were around the corner. | Обычно осторожные правительства ведут себя в настоящий момент так, как если бы будущее было за углом. |
| Then, as now, it was not as if the US were offering an alternative source of funding. | Тогда, как и сейчас, все было не так, если это не США предлагали альтернативный источник финансирования. |
| But now we're sitting here, so... | Но теперь мы здесь сели, так что... |
| I hate it when is now time to call it. | Ненавижу когда так бывает... пришло время позвать. |
| Okay, now you don't remind me of my mom. | Так, сейчас вы уже не напоминаете маму. |
| Okay, we got to Fix this right now, guys. | Так, мы должны попытаться это исправить. |
| All right, a bit faster now. | Именно так, теперь немного быстрее. |
| Using an electronic currency, central banks could continue to stabilize inflation exactly as they do now. | Используя электронную валюту, центральные банки могли бы продолжать стабилизировать инфляцию именно так, как они это делают сейчас. |
| Yet Krugman now says that everything has turned out just as he predicted. | Однако Кругман теперь говорит, что всё происходит ровно так, как он предсказывал. |
| So Serbs now ask why no Albanian guerilla is on trial. | Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны. |
| This difficulty in valuing the now so-called toxic assets remains at the core of today's credit difficulties. | Эта трудность в оценке теперь так называемых ядовитых активов остается в центре сегодняшних кредитных трудностей. |