| You should be safe to make it to the airlock now. | Так что теперь вы можете безопасно добраться до гермо-шлюза. |
| You leave now, you'll be there by the morning. | Если поедете сейчас, то будете так утром. |
| I got some glue, so now I can fix your picture frame. | Я купил немного клея, так что сейчас я могу починить твою рамку для фотографии. |
| So now you can buy apricots and grapes - make your own. | Так что теперь ты можешь купить абрикосы и виноград - и приготовить все сама. |
| That's how my head feels right now. | Вот так сейчас чувствует себя моя голова. |
| Louis is away on business right now, so he can't help you either. | Луис сейчас в отъезде по делам, так что он тоже не сможет вам помочь. |
| So this... it's just a pen now. | Так что это... теперь просто ручка. |
| He doesn't hit me now. | Да он уже и так не бьёт. |
| So it's just me now. | Так что, у меня только я. |
| Maybe this is the best thing for everyone right now. | Может быть, сейчас так будет лучше для всех нас. |
| It's like this now, I must keep him at my mother's but... | Сейчас всё вот так, я должна держать его у своей матери, но... |
| And they're waiting right now for us at the Met. | Так что сейчас нас ждут в Метрополитен. |
| A lot's going on right now, that's right. | Много всего происходит сейчас, так точно. |
| And now, white guys, don't worry about it. | Так вот, белые ребята, не волнуйтесь об этом. |
| I have always been so sure, but now... | Я был так уверен, но теперь... |
| So I've told Lizzie and now I'm telling you. | Так что я сказал Лиззи, и теперь говорю тебе. |
| So... we should stop now. | Так что лучше остановиться прямо сейчас. |
| But right now I have some research to do for Harvey, so if you'll excuse me. | Но сейчас мне нужно провести некоторые исследования для Харви, так что извини. |
| So give me the gun now, Lyle. | Так что отдайте ружьё, Лайл. |
| So now I'm on the payroll, securing their system against people like me. | Так что теперь я на ставке, охраняю их систему от людей вроде меня. |
| And now she doesn't need me as much. | А теперь я ей не так нужен. |
| I went so far and now I'm stopping. | Я и так много рассказал, и сейчас я закругляюсь. |
| I'll take that piece now - the head, to be precise. | Так вот, я узнаю тебя получше сейчас, а именно - твою голову, если быть точным. |
| And now you may never know. | Но ты можешь так и не узнать об этом. |
| You have your job to do now. | Наверно, так и должно быть. |