| And, you know, Grace couldn't have been nearly as comfortable with Jack then as I am now. | И, знаешь, Грейс не могло быть так комфортно с Джеком, как мне сейчас. |
| Okay, now all we need is $25,000. | Так, осталось добыть 25 тысяч. |
| Cole traced their cell calls to a neighborhood, so now he's got to hunt for the house. | Коул проследил их звонки до округи, так что сейчас он ищет дом. |
| All right, now, based on the messages he left, it's obvious that he didn't approve of her Key to the City. | Так, судя по его посланиям, видимо ему не понравился её Ключ от Города. |
| Not as much as I like you, obviously, or she'd be the one torturing me right now. | Очевидно, не так сильно, как ты, иначе это она бы донимала меня сейчас. |
| So he's your new protector now? | Так что, теперь он наш защитник? |
| So now the only question is: | Так что, теперь, единственный вопрос: |
| So now you're on his side. | о, так теперь и вы с ним заодно. |
| Well, now that you put it so nicely, there was one couple. | Ну теперь, когда вы так классно это описали, была тут одна пара. |
| Well, we can't step foot in Mystic Falls, so now it's up to Matt and Jeremy. | Ну, мы и шагу ступить не можем в Мистик Фоллс, так что это зависит от Мэтта и Джереми. |
| So what do we do now? | Так, и что будем делать? |
| All the women now live in the forest alone, with their babies on their backs because that way it's easier to walk. | Все женщины живут в лесу в одиночку, с малышами на спинах - так ходить легче. |
| All your stuff is in the living room, and Carter has all these new friends now, so... | Все твои вещи в гостинной, и эти новые друзья Картер, так что... |
| The children are asleep, and so is Dad. I can give you a hand now. | Дети заснули, хозяин тоже, так что я пришла помочь. |
| If that's true, then I've made a mistake, and you should kill me now. | Если то, что ты сказал правильно, ну так я ошибся. |
| I'm all right now, you can get out. | Мне уже хорошо, так что уходите. |
| The way I feel right now, I can't live with myself. | То, как я сейчас себя чувствую - я не могу так жить. |
| So now you say you're in Chicago? | Так теперь вы заявляете, что находились в Чикаго? |
| Why wait till now to consult a lawyer? | Почему вы так долго не брали адвоката? |
| So where do I stand right now? | Так что мне делать прямо сейчас? |
| So now we sign a contract, right? | Так теперь мы подписываем контракт, да? |
| So I got on the Azul instead of the Verde, and now I've missed the most important interview of my entire life. | Так что я попала в Азул вместо Верде, И теперь я пропустила самое важное собеседование всей моей жизни. |
| Ben's paying Dan and Amy to lobby against the bill and now there's a cash trail and we're all incriminated. | Бен платит Дэну и Эми за лоббирование против законопроекта, так что теперь есть денежный след и мы все в этом замешаны. |
| But why are the bodies found now? | Так почему тела только сейчас нашли? |
| So... What do you want to happen now? | Так... что же ты хочешь, чтобы произошло сейчас? |