| Well, for the record, Lincoln's at The Cocoon right now, studying all sorts of stuff. | Ну, Линкольн сейчас в Коконе, учит всякое разное. |
| Well, not quite that many now, because every time they peel back a layer their brains end up decorating the walls. | Ну, их уже не так много, потому что каждый раз, когда они раскрывают следующий слой... Их мозги разлетаются и украшают стены. |
| I mean, I am. I'm mentally divergent. I know that now. | Ну, то есть - так, небольшое умственное отклонение. |
| Well, he's on his way around now. | Ну, а он уже зашел. |
| So you guys are an official couple now? | Ну, это всё в прошлом. |
| Well, now, the only two people who can answer that are dead, but... | Ну, два человека, которые могли бы ответить, мертвы... |
| Well, for now maybe, but it won't last. | Ну, разве что сейчас, но это не надолго. |
| So who you working for now? | Ну и на кого ты теперь работаешь? |
| Well, now that I'm breadwinner, I may have to stay here a little longer than planned. | Ну, теперь, когда я кормилец семьи, мне, возможно, придётся остаться здесь немного дольше, чем планировал. |
| Well, that's all I need to ask you for now. | Ну, на сегодня пока всё. |
| Come on now, you're sleeping on your feet like a horse. | Ну, давай же, ты спишь на ногах, как лошадь. |
| There's, like, a thing for that now. | Ну, или что-то в этом духе для этого сейчас. |
| Well, at least now I can go back to creating my online dating profile. | Ну, по крайней мере, теперь я могу вернуться к моему профилю на сайте знакомств. |
| Well, I guess it's all right for me to tell you now. | Ну, я думаю, что могу рассказать тебе об этом сейчас. |
| See, now I got a picture of that! | Ну зачем, теперь я буду представлять это! |
| Who has a poor choice of friends now? | Ну и кто теперь плохо выбирает друзей? |
| So now, who would like to see the drawings of my French women? | Ну а теперь, кто желает посмотреть рисунки моих француженок? |
| So where do we look now? | Ну и где нам искать теперь? |
| Mr. Zlabek, come on now. | Пан Злабек, ну, идите же сюда. |
| Well, let me get my good-byes out of the way now. | Ну, давай я тогда заранее и попрощаюсь. |
| Well, everyone gives 50 now! | Ну что, по полтинничку теперь! |
| Well, Lex may be in jail, but his sister is now running Luthor Corp. | Ну, Лекс, может, и в тюрьме, но его сестра управляет Лютор Корп сейчас. |
| Well, James he fell into the harbour, and the icy North Sea waters are now filling his lungs. | Ну, Джеймс... он упал с моста, холодная вода Северного моря сейчас заполняет его лёгкие. |
| Na, Kolja a uncle was playing never, now here the payment, drank of course, next there. | Ну, дядя Коля никогда не играл, а тут зарплата, выпил, конечно, и туда. |
| However, while James now had to choose between just two squares, | Ну а пока Джеймс выбирал между двумя квадратами, |