| Great, now no one cares. | Ну круто, теперь всем наплевать. |
| Well, now I'm back in. | Ну, а сейчас я вернулся. |
| Right, your turn now then. | Ну, давай, теперь твоя очередь, Альберт |
| Well, I bet our kitchen drawers are really organized right now. | Ну, держу пари, наши кухонные ящики выдвинуты прямо сейчас. |
| Well, now you know what I've been dealing with. | Ну, теперь ты понимаешь, с чем мне приходится иметь дело. |
| Well, then, I guess now's the time. | Ну тогда, думаю, сейчас самое время. |
| Well, you're now officially Wade Trimble. | Ну, теперь вы официально Вэйд Тримбл. |
| Well, now you get to go back as a successful scientist. | Ну, теперь-то ты возвращаешься успешным учёным. |
| Well, we're just on our way to the tailor now. | Ну, а мы тут уже торопимся к портному. |
| Well, he's with Charlie now. | Ну, он сейчас с Чарли. |
| Well... you've been living here a while now. | Ну... ты живешь тут уже некоторое время. |
| Let's go, now, come on. | Пошли, сейчас, ну же. |
| Well, at least now I can. | Ну, по крайней мере, я теперь могу. |
| And now, I've found you. | Ну вот я и нашел тебя. |
| Well, first Bo and now Hale. | Ну, во-первых, Бо и теперь Хейл. |
| Goog, now I'm not last in line. | Ну теперь я не последний в очереди. |
| Well, now you are here, come on in. | Ну, теперь вы здесь, входите. |
| Well, I'm sure we'll now have plenty of opportunities to relive those glorious moments. | Ну, я уверен, что сейчас мы имем множество возможностей оживить в памяти эти восхитительные моменты. |
| So, all we need now is your sponsorship cheque. | Ну, и всё что нам сейчас нужно - это твой спонсорский банковский чек. |
| So how easy are things looking now? | Ну как, всё кажется так же легко? |
| Well, we've paid our entrance fee and now we want some fun. | Ну, мы заплатили за вход, и теперь мы хотим немного развлечься. |
| Well, I mean, he's not my boyfriend now. | Ну, я имею в виду, он не мой бойфренд, сейчас. |
| Well, she's in immigration court right now. | Ну, она в иммиграционном суде сейчас. |
| Well, it is now because these jokers need you. | Ну, теперь он им станет, потому что этим клоунам ты нужен. |
| Well, right, until now. | Ну, ладно, до сих пор. |