| Well now, let's just call it a warning. | Ну, давайте просто называть это предупреждением. |
| Go on, something should happen now. | Ну, давайте, что-то должно случиться. |
| Well, right now I'm actually hiding in the bathroom at work. | Ну, сейчас я прячусь в туалете на работе. |
| She's not a kid now, obviously. | Ну, теперь она уже не ребенок, понятно. |
| Enjoyed yourself, feel better now? | Ну что, понравилось, лучше теперь стало? |
| YOUNG: Well, we're stuck with Rush for now. | Ну, сейчас мы застряли с Рашем. |
| Well, now I know that. | Ну, теперь я это знаю. |
| Well, I'll try becoming a member now. | Ну, теперь я попробую стать последователем. |
| Well, I think like it now. | Ну, я так думаю сейчас. |
| Well, for instance, right now. I suggested we walk down here. | Ну, например, сейчас я предложила выйти. |
| You cannot dissect this with your intellect, now... because it isn't rational. | Ну, ты не в силах проанализировать это своим умом... потому что это нерационально. |
| Well, I say now, someone has... | Ну и ну, вижу, кто-то... |
| Well, I'm a little upset now. | Ну что ж, я по-прежнему немного злюсь. |
| Well, right now, for one. | Ну, сейчас не такой случай. |
| Well, maybe now you'll see that we're actually serious. | Ну, может быть, сейчас вы увидите, что мы на самом деле серьезно настроены. |
| Well, maybe, but I'm just trying to track something right now. | Ну, может быть, но я просто пытаюсь сейчас проверить кое-что. |
| Well, I expect you'd like a little dance now. | Ну, думаю, вы бы сейчас потанцевали немного. |
| Say, I've practically got that big city sugar in my kick right now. | Ну теперь-то этот большой куш у меня практически в кармане. |
| Well... now that we're talking about it... | Ну, если уж мы заговорили об этом... |
| Still, the smell's gone now, pretty much. | Ну, за то, запаха уже нет, практически. |
| Well, now, see, you never ever told us that. | Ну, знаешь, я никогда от тебя ни о чем подобном не слышала. |
| Well, 'cause now there's a job opening at the local station as a field reporter. | Ну, потому что сейчас открыта вакансия на местной станции полевого репортера. |
| Well, actually, I'm here right now. | Ну, на самом деле, я тут в данный момент. |
| Well, it's not looking so easy right now, Zoe. | Ну, это выглядит не таким простым в данный момент, Зои. |
| Come on, Roger, wake up now. | Ну же, Роджер, придите в себя. |