| As long as you're so relaxed, maybe I should give you your Christmas present right now. | Ну а коли вы уже расслабились... возможно мне стоит прямо сейчас вручить вам ваш рождественский подарок. |
| Well, now all they have to worry about are funeral arrangements. | Ну теперь им придётся волноваться об организации похорон. |
| Well, my fertility practice is just now starting to succeed. | Ну, моя репродуктивная практика только начала становиться успешной. |
| Well, now you know who to call when he does. | Ну, теперь знаешь ты кому звонить, если что. |
| Well, then you come over here now and you give her one. | Ну, тогда вы явитесь сюда прямо сейчас и сделаете всё, что нужно. |
| Okay, you are eating the fat right now. | Ну так сейчас ты как раз ешь жир. |
| Well, now that she's gone, we can focus on us. | Ну, теперь, когда она уехала, мы можем сосредоточиться на нас. |
| Well, now I must bless them and return to my work. | Ну, а теперь я должен благословить их и вернуться к своей работе. |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| Well, you can take lunch now. | Ну что, ты можешь пойти пообедать. |
| Right now it looks like it's just you and me. | Ну, похоже, что здесь только мы вдвоем. |
| Well now, we don't want to be rude. | Ну, мы же не хотим быть грубыми. |
| Well, we will be going now. | Вы можете их натянуть до колен. Ну или можно подогнать по размеру. |
| Well, now that we are all here... | Ну, раз уж мы все здесь... |
| And now that Antonia has a human host, well, you can see the result. | И теперь, когда у Антонии есть человеческое тело, ну, сама видишь результат. |
| Well, now that you point it out... | Ну, теперь, когда ты на это указала... |
| Okay, now I've got to collate that. | Ну вот, теперь мне придется все разбирать. |
| All right, so now we're cool. | Ну вот, теперь у нас все круто. |
| Well, Jerry, you can't deduct it now. | Ну, Джерри, теперь ты не можешь её удержать. |
| Anyway, we've got Billy and Tilly and Mam now, so... | Ну у нас есть Билли и Тилли и теперь Мама, так что... |
| Well, we live in different times now. | Ну, теперь мы живем в другое время. |
| Well, now you're here... the pasta. | Ну, сейчас я готовлю... макароны. |
| He's got it on now. | Ну, теперь он ему не поможет. |
| To blow on plane tickets right now anyways. | У меня нет денег на билет на самолет, ну это неважно... |
| Well, now I see why I never received it. | Ну, понятно, почему я его не получил. |