| At least now you're being honest. | Ну, по крайней мере, Вы искренни. |
| I mean, for now, at least. | Он его владелец, ну по крайней мере в ближайшее время. |
| Well, now you've got that limb all to yourself. | Ну, теперь ты получил лодку всю для себя. |
| Well, now they can choose somebody else. | Ну, теперь выберут кого-то другого. |
| Well, now you made me lose my train of thought. | Ну вот, ты сбила меня с мысли. |
| Well, congratulations 'cause now we've got her at our door. | Ну, поздравляю, потому что у нас теперь есть она за дверью. |
| We need to go right now. | Ну же, нам надо идти. |
| At least you've got a working exhaust pipe now. | Ну теперь у тебя хотя бы выхлопная труба работает. |
| Well, this is now our only source of income. | Ну, теперь у нас есть только этот источник доходов. |
| Well, now that you mention it... | Ну, раз уж вы спрашиваете... |
| Come now, not Mrs Whittaker. | Ну, брось, теперь можно называть её мамой. |
| Well, she's a dead little worker now. | Ну, теперь она мертвый маленький работник. |
| Well, for now, your job's statements and particulars from the factory side. | Ну, пока твоя работа собрать заявления и подробные сведенья о фабрике. |
| Well, Ethan, you're on land now. | Ну, Итан, сейчас ты на суше. |
| Well, your shooter has a face now. | Ну, теперь у тебя есть лицо стрелка. |
| Well, at least I can feel it now. | Ну, по крайней мере я его чувствую теперь. |
| Well, he's not here now. | Ну, сейчас его здесь нет. |
| Okay, now you're just a tool. | Ну а ты - лишь орудие. |
| You know, what you were on about just now. | Ну, то о чём вы только что говорили. |
| Well, Vince is looking to do a studio movie right now. | Ну, Винс сейчас ищет способ сняться в студийном кино. |
| Not cheap, now, no. | Ну уж нет, не дешевый. |
| Well, interstellar travel's pretty routine by now. | Ну, в это время межзвездные путешествия довольно обычное дело. |
| Maybe now we can drink something that doesn't taste like my sock. | Ну может теперь мы сможем пить что-то, что не пахнет, как мой носок. |
| And now we have a camera in Bank's office. | Ну вот, теперь в офисе Банка у нас стоит камера. |
| Do me a favor, not now. | Хаим, ну, окажи мне любезность, не сейчас. |