| Well, that's all for now. | Ну, на данный момент это все. |
| Well, now might be a good time. | Ну, сейчас наверное самое время, чтобы сделать исключение. |
| Well, now you'll perish as a traitor. | Ну, теперь и вы сгинете как предательница. |
| Who's your favorite brother now? | Ну, и кто теперь твой любимый брат? |
| Well, especially if she wanted to get the same procedure herself and now couldn't. | Ну, особенно если она хотела сделать эту операцию и не смогла. |
| Well, now we're first in the taxi line. | Ну, знаешь, теперь мы первые в очереди на такси. |
| You know, and now we can't even compete. | Ну вот, а теперь мы и тягаться не можем. |
| Well, we're fitting ourselves in right now. | Ну, в данный момент, мы сами себе подходим. |
| But now I think I'll head home. | Ну, а теперь, я думаю, мне пора домой. |
| Well, if you're imagining him right now, it is. | Ну раз ты его представляешь в этот момент, то да. |
| Well, you can't do anything now. | Ну, теперь уже ничего не поделаешь. |
| Well, that's it for now. | Ну вот, это все на сейчас. |
| Nana. We really don't have to talk about that right now. | Ну вот об этом говорить совершенно не обязательно. |
| Well, now he's gone for good. | Ну, теперь он ушел навсегда. |
| Well, now that you've mentioned it, I can't stop looking. | Ну, поскольку ты напомнил мне, я не могу оторваться. |
| Well, now they're right here on the floor. | Ну а сейчас он лежит на полу. |
| Come now, Chief, don't be so modest. | Ну же, шеф, не скромничайте. |
| Well, leaving right now will become a special memory for me. | Ну, если мы прямо сейчас уедем, это станет прекрасным воспоминанием для меня. |
| Okay, now I'm humiliated. | Ну вот, теперь я унижена. |
| Well, now the police are focused on the copycat archer instead of the Undertaking. | Ну, теперь полиция сосредоточена на подражателе лучника вместо этого Предприятия. |
| Well... now that's out of the way, have a seat. | Ну... с этим мы закончили, присаживайтесь. |
| Well, he's awake now. | Ну, он только что очнулся. |
| Well, we've learnt it now. | Ну, мы уже это выучили. |
| Well, we've been married for some months now. | Ну, мы уже женаты несколько месяцев. |
| Well, Finn is X-raying the rest of the concrete now. | Ну, Фин сейчас проверяет рентгеном остальной бетон. |