| Well, right now, all I want to do is treat you to lunch. | Ну сейчас я хочу только угостить тебя обедом. |
| Well, now we have something to talk about. | Ну, теперь нам есть, что обсуждать. |
| And now you look like an old walrus. | Ну а сейчас ты похож на старого моржа. |
| Well, that's gone now. | Ну, теперь это в прошлом. |
| Well, you're in a new home now. | Ну, ты в новый дом теперь. |
| Well, Alex is playing alone right now. | Ну, сейчас Алекс тренируется один. |
| Well, now he's seeing an opportunity, and he's taking it. | Ну, теперь он увидел возможность и пользуется ею. |
| Well, now it's back in place. | Ну что ж, теперь мы снова в деле. |
| Well, now you know, you didn't marry a saint. | Ну, теперь ты знаешь, что женился не на святой. |
| All right, now we're back down to one. | Ну ладно, яблоко снова одно. |
| Paco, come on, now. | Пако, ну же, давай. |
| Well, now I know I'm missing something. | Ну, теперь я понимаю, что что-то упустила. |
| Okay, now I'm lost. | Ну вот теперь я в растерянности. |
| Well, it's all over now. | Ну, сейчас он уже в порядке. |
| Well, my situation's changed, and having a kid seems possible now. | Ну, моя ситуация изменилась, и сейчас самое время завести ребенка. |
| Who's the confused dog now? | Ну и кто теперь у нас собака сбитая с толку? |
| Well, now you know, Wilma. | Ну, теперь ты знаешь, Вилма. |
| Well, right now, he has a D-minus average. | Ну, сейчас у него средний балл - двойка. |
| Well, they're definitely gone now! | Ну, теперь мы их точно не поймаем. |
| Well, you can't fire her now. | Ну, ты не можешь ее сейчас уволить. |
| Well I can bundle on up now. | Ну, я могу укутаться сейчас. |
| Well, now he can be. | Ну, сейчас он может им быть. |
| Well now, you're off the case. | Ну теперь тебя сняли с него. |
| Well, it looks lovely now. | Ну, сейчас это выглядит довольно мило. |
| I don't have anyone right now. | Ну прямо сейчас у меня нет никого на примете. |