| Well, now, you know, we also supply... in-room films or a magazine. | Ну, вы знаете, мы так же предоставляем фильмы и журналы. |
| This is now. I saw him - Brody. | Я видела его - ну, Броуди. |
| Now, now, Your Highness. | Ну, ну, Ваше Величество. |
| Now, now, be nice. | Ну, ну, веди себя прилично. |
| Let me speak now about disarmament. | Ну а теперь позвольте мне поговорить о разоружении. |
| At least now we knowhow larry got his information. | Ну теперь мы хотя бы знаем, откуда Ларри получил свою информацию. |
| Well, now everyone's lost their innocence but us. | Ну, теперь уже все расстались со своей невинностью, кроме нас. |
| We'll never get her out now. | Ну вот, теперь мы ее никогда не откроем. |
| Well, I feel weird now. | Ну, теперь я чувствую себя не комфортно. |
| It seems like you do now. | Потому что ты похоже... ну, кажется, что теперь хочешь. |
| Well, now you're disinvited. | Ну, теперь ты здесь не желанный гость. |
| It may take a little longer now. | Ну, после этого, это может занять немного больше времени. |
| So now you owe me one. | Ну чтож, считай, что ты мне тыщу должен. |
| So I own the Clam now. | Ну и вот, теперь я - владелец "Устрицы". |
| Just like we practiced, now. | Как мы отрабатывали на тренировках, ну же. |
| Well, now we take hers and all. | Ну что ж, теперь мы заберем ее жизнь и всех остальных. |
| So now you want me to be a doctor. | Ну началось - теперь ты хочешь, чтобы я стал доктором. |
| Except maybe a little head now and then. | Ну, может, чтобы иногда его приласкали, как следует, там, где надо. |
| Well, he probably really needs you right now. | Ну, он, наверное, очень нуждается в тебе сейчас. |
| Well, because now I can move on. | Ну, потому что теперь и я могу двигаться дальше. |
| Well, not right now anyway. | Ну, не прямо сейчас так или иначе. |
| Well, that'll do... for now. | Ну, может быть, если бы ты там побрила, этого бы не случилось. |
| But now, say something comes up. | Ну, а если, скажем, что-нибудь случится. |
| I now come to my second point. | Ну а теперь я перехожу к своему второму пункту. |
| Well now your world is mine. | Ну что ж, теперь ваш мир стал моим. |