| Because I am now confident whatever you wish is possible if you do whatever I say. | Ну, теперь для тебя всё возможно, если будешь делать, что я скажу. |
| Well, now, here we all are: | Ну вот, мы все вместе: |
| I've been dreaming about going to prom since, well, like, forever, and now I can't go with the person I love. | Я мечтала пойти на бал ну, наверное всегда, и теперь я не могу пойти с человеком, которого люблю. |
| Let us now take a peep into the future. | Ну, а сейчас мы посмотрим в её будущее! |
| Well now, who's this? | Ну ладно, а это кто? |
| So, can we get down to work now? | Ну что, мы можем наконец перейти к делу? |
| So now who's the funny guy? | Ну и кто тут теперь остряк? |
| So you feel more like a man now do you? | Ну, что, чувствуешь себя мужиком? |
| Who's on the board now, you or Karev? | Ну и кто в правлении: ты или Карев? |
| Well, if he's been working on implosion for 18 months, I bet he's got designs for a working model by now. | Ну так если он работает над имплозией полтора года, наверняка у него уже есть действующая конструкция. |
| Kim, now you're done. | Ким, ну всё, можем идти, да? |
| Get the money out of there right now, I mean it! | А ну быстро доставай бабки из кассы! |
| Schrodinger says, "Well, it is now." | Шрёдингер отвечает: "Ну, теперь, да". |
| Well, the thing is, darling, you've already admired the downstairs hall in the earlier scene, and now you're admiring this room as well. | Ну, дело в том, дорогая, ты уже восхищалась нижним залом в предыдущей сцене, и теперь ты любуешься этой комнатой. |
| Well... It didn't really occur to me until just now, but I just figured that you guys were all together, talking about everything. | Ну... мне это не приходило на ум до этого момента, но я только что поняла, что вы были все вместе, все обсуждали. |
| Why don't we carry on as we are now? | Ну почему мы не можем продолжать, как сейчас? |
| Well, now that we're alone what are we going to do? | Ну, а теперь, когда мы одни, - ...что вы думаете? |
| As you can guess, I don't need you now that I have him. | Ну, а теперь, как видите, я больше в вас не нуждаюсь, теперь есть он. |
| What do you want me to do now? | Ну и что мне теперь делать? |
| Well, you're home now, right? | Ну, ты ведь дома, да? |
| Right, this is probably about as fast as I can move right now. | Ну да, но сейчас я не могу двигаться быстрее. |
| Come on. I said "now"! | Ну, же, я сказал сейчас! |
| Alright, now, shouldn't they be telling us what's wrong? | Ну ладно, а разве они не должны сказать нам что произошло? |
| See, that's not so bad now, is it? | Ну вот видишь, ведь Это и не так противно на самом деле? |
| Small, come back now, are you here? | Малой, а ну вернись, ты куда? |