| I'm lost now, Kramer. | Ну же, великий печальный клоун. Ну же, посмотрите. |
| Well, now you inspire the idea. | Ну, сейчас я внушу тебе идею |
| Okay, now that you've had a closer look, admit it: That bartender is the hottest woman in this bar. | Ну сейчас-то ты присмотрелся, согласись уже: барменша - самая горячая штучка в этом баре. |
| Well, the fact is, I'm not really doing anything right now, Tracy. | Ну, на самом деле, в данный момент я совершенно ничем не занят, Трэйси. |
| Since you're here already, maybe I could help you take care of this right now. | Ну раз уж вы тут, может, я могу помочь уладить это дело прямо сейчас. |
| You think I can have that sandwich now? | Ну а теперь я могу получить этот бутерброд? |
| I was having my wrist slapped but now I'm not so sure. | Ну я думал просто пожурят, но теперь не уверен. |
| What do we do with them now? | Ну, и что с ними тёпёрь дёлать? |
| Go on now, give it to him. | Ну, чего, отдай уже. |
| So can I have it now? - No, not yet. | Ну, так давай ее мне - Нет, пока нет. |
| Well, now, we've narrowed it down already. | Ну, мы уже сузили круг. |
| And now, look, my dear, look. | Ну, смотри, мой дорогой, смотри. |
| Come now, let's ride together. | Ну что ж. Давай попробуем. |
| At least now, everyone with force knows he's out there. | Ну, по крайней мере, теперь про него все знают. |
| Let me do the talking, now. | НУ, давай же, парень. |
| Na, will you kill me now? | Ну, грохнуть тут меня собрались? |
| Well now, I am definitely for sure not going to sleep with you. | Ну, теперь я точно, совершенно определённо не буду спать с тобой. |
| So, Elliot... now that we have a moment alone... | Ну, что, Эллиот... раз уж мы, наконец, одни... |
| Who's not doing their job like a man now? | Ну и кто теперь не выполняет работу как взрослый? |
| Who's the bad guy now? | Ну и кто теперь плохой парень? |
| I thought, well, now it'll be ruined. | Я подумала: ну все, теперь все разрушится. |
| Well, we could use the help, especially now that the high season is about to start. | Ну да, помощь бы нам пригодилась, особенно теперь, когда сезон вот-вот начнётся. |
| Well, I have to go and do some good mothering now. | Ну вот, теперь придётся поработать прекрасной мамой. |
| Well, now - to get acquainted! | Ну, а теперь - знакомиться! |
| Is there anyone who can say you are feeling right now? | Ну, кто-нибудь может сказать, что собственно чувствует прямо сейчас? |