| Well, everyone has graduated, and now you are a big star. | Ну, все выпустились, а ты сейчас - знаменитость. |
| Well, he's divorced now, so I'll get another shot. | Ну, он разведен сейчас так что у меня будет другой шанс. |
| Because now we have the place to ourselves. | Ну потому что теперь мы можем остаться вдвоем. |
| So what do we do now? | Так что мы теперь делаем? Ну, давай подумаем. |
| Well, he's in the field right now. | Ну, он сейчас на операции. |
| Well, now we know how it got wedged up there. | Ну, теперь мы знаем, как он застрял там. |
| [Chuckles] Well, now it's our nightmare. | Ну, теперь это наш кошмар. |
| Well, now that you got sucked into our world. | Ну, сейчас как ощущения - когда вас засосало в наш мир. |
| Well, brace yourself, because now I need to talk to Deandra Sunderland. | Ну, возьмите себя в руки, потому что сейчас мне нужно поговорить с Дэндрой Сандерленд. |
| Well, now your dog is tracking a new scent... | Ну, теперь твой пёсик ищет новый запах... |
| Well, surprisingly she doesn't want to be here now. | Ну, удивительно, но она не хочет быть здесь прямо сейчас. |
| Well, it's not really a military matter now. | Ну, это не совсем военный вопрос. |
| So what happens to him now? | Ну и что с ним теперь будет? |
| Well, it doesn't matter now. | Ну, теперь это не важно. |
| Well, now I'm even more confused. | Ну, теперь я еще больше сбит с толку. |
| Well, now the whole school thinks my dad has to protect me from a girl. | Ну, теперь вся школа думает, что мой отец защищает меня от девчонки. |
| Well, I really hope we don't become communists now, otherwise, Joshua will never find love. | Ну, я очень надеюсь, что коммунистами мы не станем, иначе Джошуа никогда не найдет любовь. |
| Well, we got one now. | Ну, у нас есть один. |
| Well, I'll have to bury the boys now. | Ну, сначала нужно похоронить мальчиков. |
| Well, now, if I'm not mistaken this is a photograph of Indian troops in retreat. | Ну, и если я не ошибаюсь на этой фотографии индийские войска отступают. |
| So now you see who in the world is the best tamer of... | Ну, понял, кто лучший в мире укротитель домомучи... |
| Well, you can go see that girl in Portland now. | Ну, теперь ты сможешь навестить ту девушку в Портленде. |
| What are you doing now, exactly? | Ну, что будешь делать сейчас, по пунктам? |
| Well, now it's you and me. | Ну, теперь мы с тобой. |
| Well, now that the Great Sorcerer is among us, maybe he'll tell us. | Ну, теперь, когда Самый Величайший Волшебник с нами, может быть, он скажет нам. |