| Well, they are, but these guys are franchising like burger stands now. | Ну, так и есть, но эти парни раскручиваются сейчас, как палатки, где продаются бургеры. |
| Well, you see, in an environment lauding worldly success and satisfaction now... | Ну, видите ли, в окружении, превозносящем земной успех и удовлетворение сейчас... |
| Okay, now I'm really worried. | Ну ладно, я действительно обеспокоена. |
| Well, now... that's quite a family. | Ну, да... вот это семейка. |
| That's all ancient history now. | Ну вот и конец этой давней истории. |
| Well, now... that's a very illuminating answer. | Ну что ж... вполне исчерпывающий ответ. |
| There, now you've met Miss Giddens. | Ну теперь ты познакомился с мисс Гидденс. |
| Why would he jump ship now - well, that's a start. | Зачем бы ему отворачиваться от них... Ну, хорошее начало. |
| Well, now I have to spend some time in interview with your friend Detective Nash. | Ну а сейчас я должен потратить некоторое время на беседу с твоей подругой, детективом Нэш. |
| Okay, now you're totally weirding me out. | Ну, теперь ты по-настоящему пугаешь меня. |
| Well, now he's going to tell the highest bidder. | Ну, теперь он расскажет тому, кто больше заплатит. |
| Well, I'm ready now. | Ну, так я уже готов. |
| For now, in the beginning I mostly make coffee. | Ну, пока, в основном, я делаю кофе. |
| Well, now I just pillage Tombs... in the name of preservation. | Ну, теперь я просто грабеж гробниц... во имя сохранения. |
| Padua... well, I really must go now. | Из Падуи... ну, мне надо идти. |
| Well, I'm beginning my treatments now. | Ну, я начинаю свое лечение сейчас. |
| Well, Natalie is now also halfway around the world. | Ну, Натали также в другой части света. |
| Well, right now the world must seem pretty strange to you as well. | Ну, сейчас мир может казаться довольно странным и для вас. |
| Well, your dad can't hurt you now, son. | Ну, твой папа ничего тебе не сделает, сынок. |
| Well, we do have the element of surprise now we're able to track them. | Ну, у нас есть элемент неожиданности Нам удастся проследить за ними. |
| Well, as of now, nothing. | Ну, на данный момент, ничто. |
| Come on now, get out of here. | Ну, все, пошли отсюда. |
| I'd rather stay here for now. | Ну, пока что я бы побыла здесь. |
| Well, as of now, nothing. | Ну, пока что, никем. |
| Well, I'm in Brooklyn now. | Ну, я сейчас в Бруклине. |