| Well, I'm not lying now. | Ну, я не лгу сейчас. |
| Well, you could try eating a salad now and then. | Ну, с сегодняшнего дня вы могли бы начать питаться салатом. |
| Well, now we're onto something. | Ну, вот мы и подобрались к серьёзному. |
| But... now that you mention it. | Ну а теперь... о том, что ты сказал. |
| Well, Mason heard that Shahid was now a police informant. | Ну, Мейсон услышал, что Шахид теперь полицейский осведомитель. |
| Well, now that Dr. Auerbach is dead, I guess this study's all yours. | Ну, теперь, когда доктор Ауэрбах мертв, все исследования ваши. |
| Well, we see him now. | Ну, теперь мы его видим. |
| At least now we know you don't have traumatic amnesia. | Ну, теперь мы хоть знаем, что у тебя нет травматической амнезии. |
| Well, you can't do it now. It's illegal anyway. | Ну в любом случае сейчас это незаконно. |
| Well, it's a big deal now. | Ну, теперь это уже не так безобидно. |
| Well, now it's a happy marriage. | Ну, теперь это счастливый брак. |
| I'll be going now, Arthur. | Ну, я пойду, Артур. |
| Well, because you're the leader now. | Ну, потому что теперь ты их лидер. |
| Well, now's as good a time as any. | Ну, лучшего времени, чем сейчас, не придумать. |
| I mean, you're able to control yourself really well in the lab right now. | Ну ты же можешь контролировать себя в лаборатории уже достаточно хорошо. |
| Well, now we've got real work. | Ну, теперь нам есть чем заняться. |
| Well... now instead of idolizing fictional characters, you can focus on the real people who are already in your life. | Ну... теперь вместо идеализирования выдуманных персонажей, ты можешь сфокусироваться на людях, которые существуют в твоей жизни. |
| OK, now, look, don't feel embarrassed about asking questions. | Ну, что ж, а теперь задавайте вопросы, не стесняйтесь. |
| Well, I can now talk to him without screaming. | Ну, я могу разговаривать с ним, не срываясь на крик. |
| Well, you have someone like that now. | Ну зато теперь у тебя есть такой человек. |
| Well, now, hold on, kidnapping is a strong word. | Ну, мама, похищение все-таки слишком громкое слово. |
| Not much point doing it now. | Ну теперь в этом нет смысла. |
| Well, it isn't now. | Ну, сейчас это уже не так. |
| So now I've given you my information. | Ну вот, я дал вам всю информацию. |
| Well, I think he regrets that now, too. | Ну, я думаю, он сейчас тоже об этом сожалеет. |