| Now even keys are ditching you. | Ну вот, теперь даже ключи от тебя уходят. |
| Now, this might look like pease pudding. | Ну вот, это может выглядеть, как гороховое пюре. |
| Now's your chance to look up. | Ну, сейчас у тебя есть возможность посмотреть наверх. |
| Now you really better shoot me. | Ну, теперь тебе действительно лучше застрелить меня. |
| Now, the rest of the facts, Mr... | Ну а теперь оставшиеся факты, Мг... |
| Now we can try out dad's sled, guys. | Ну а теперь мы можем попробовать сани отца. |
| Now it's time to dance around the Christmas tree. | Ну а теперь хоровод вокруг елки. |
| Now, we have to find a way to prove that he's innocent. | Ну а сейчас мы должны доказать его невиновность. |
| Now, then, you old antique, keep working. | Ну же, старая развалюха, работай. |
| Ha! Now, on that, we disagree. | Ну, теперь у нас появились разногласия. |
| Now, Rosa... you've asked me to forgive. | Ну, Роза, ты попросила о прощении. |
| Now, that's too bad of you. | Ну, это уж совсем нехорошо. |
| Now, this is like when one dude comes up to another... | Ну, например, когда один парень подходит к другому... |
| Now, sure, things got pretty crazy for a while. | Ну, конечно всё пошло наперекосяк недавно. |
| Now, that's different from what you told us before. | Ну, прежде вы нам рассказывали совсем иное. |
| Now, look, that nurse you got. | Ну, смотри - твоя медсестра. |
| Now let's get you to the high school dance. | Ну, давай доставим тебя на школьные танцы. |
| Now, look, you've seen the cards. | Ну вот, ты видел мои карты. |
| Now what? - There are various legends and superstition. | Ну ходят легенды, разные суеверия... |
| Now, be brave... and don't look back. | Ну, будь молодцом... и не оглядывайся... |
| Now, please, indulge me for a second. | Ну, пожалуйста, удели мне секунду. |
| Now, Milton, don't be greedy. | Ну, Милтон, не жадничай. |
| Now, maybe that's okay with you. | Ну, может это подойдет вам... |
| Now, that's what Adam said as well. | Эйдан. Ну так утверждает Адам. |
| Now, past a certain point, there's a futility in responsibility. | Ну а, в определенный момент, эта ответственность бесполезна. |