| Well, now we have to burn this place down. | Ну, теперь остается только сжечь это место до тла. |
| Well, certainly not what it's doing now. | Ну сейчас она, конечно, не это делает. |
| Well, no one's complained up until now. | Ну, никто не жаловался до сих пор. |
| Well, we're going 55 now. | Ну, мы сейчас едем на пятидесяти пяти. |
| Well, LA's gang problem is getting better now. | Ну, в Лос-Анжелесе проблемы с бандитами пошли на спад. |
| Well, now, that's up to him, I suppose. | Ну, это зависит от него, я полагаю. |
| A least we have our gifts now. | Ну теперь у нас хотя бы есть подарки. |
| Well now it's a merengue and bachata place. | Ну, теперь это бар меренге и бачаты. |
| Well, you-you're here now. | Ну главное, что ты сейчас здесь. |
| How can I tell him now? | Ну как я могу сказать ему об этом сейчас? |
| Well, that stuff's behind me now, so... | Ну, все это для меня в прошлом, так что... |
| Well, right now I've got more important things to think about. | Ну, мне сейчас приходится думать о более важных вещах. |
| Whatever it is, it's mine now. | Ну, неважно, теперь он будет мой. |
| Well, you're not doing it now. | Ну, сейчас-то ты этого не делаешь. |
| Well, now it is my ship. | Ну, теперь это мой корабль. |
| Well, now I can finally make the Crocodile pay. | Ну, а теперь я наконец заставлю крокодила заплатить. |
| Well, now they'll both have many years in prison together. | Ну, теперь они проведут вместе много лет в тюрьме. |
| Well, now this is our home together, Mrs. Connover. | Ну, теперь это наш общий дом, миссис Конновер. |
| Well, now we're getting somewhere. | Ну, у нас кой-какой прогресс. |
| Well, there's no better time than now to sort it out. | Ну, тогда сейчас самое время все разгрести. |
| Well, now we meet each other, talk and so on. | Ну, мы же встречаемся, общаемся и всё такое. |
| Well... now, I have seen your credentials, agent Collier. | Ну... Ваше удостоверение я видела, агент Кольер. |
| The police are testing it now. | Ну, полиция забрала его на экспертизу. |
| Well, I'll have to work from home for now. | Ну, мне придется работать из дома. |
| Well, I'm back now, so you can relax. | Ну, я вернулся, так что расслабься. |