| Right now, this is the present I want, right here. | Ну, я хочу свой подарок здесь и сейчас. |
| Kind of pitiful now, aren't you? | Ну, сейчас ты безобиден, разве нет? |
| What, now this rat's got wings? | Ну, а теперь у этой крысы выросли крылья? |
| Well, now, baby, you know just as well as I do, it's a long road when you're laying low. | Ну, теперь ты это знаешь так же как и я, это долгая дорога, когда тебе надо быть ниже травы. |
| Who's got the drill now? | Ну и у кого теперь дрель? |
| Well, perhaps she would deliver the baby now if she knew she was still eligible for at least a part of that bonus. | Ну, возможно, она могла бы родить ребёнка сейчас, если бы знала, что может рассчитывать хотя бы на часть этого вознаграждения. |
| Well, now that you mention it, patent leather loafers? | Ну, раз уж ты об этом заговорил, лакированные туфли? |
| Well, now I have someone that I can order around, and I don't have to feel bad about it because I'm paying you. | Ну, главное, что теперь у меня есть, кем командовать, и мне даже не нужно стыдиться этого, потому что тебе платят. |
| All right. Well, then... What's the plan now? | Хорошою Ну, тогда какой у тебя план? |
| Well, I was once his guardian and master, and now you are his master. | Ну, когда-то я был его опекуном и хозяином, а теперь ты его хозяин. |
| Just wait, and see. now you'll get it! | А ну, стой, сейчас получишь у меня! |
| Well, now, Sesame Street is casting, and I thought you might know someone there who could help me. | Ну, сейчас Улица Сезам ищет актёров и, может, ты знаешь того, кто может мне помочь... |
| So, w-what are you up to now, Mark? | Ну, а чем ты занимаешься, Марк? |
| Well, Greater City Water has deep pockets and wanted the best, which you used to be, and now you're here. | Ну, у Грейтер Сити Уотер широкие карманы и они захотели лучших, среди которых была и ты, но теперь ты здесь. |
| well, technically, now that you're inside you're squatters. | Ну, теоретически, теперь, когда вы внутри, вы сквоттеры. |
| Never knew how appropriate the name was until now, did you? | Ну не знаю, что там у них было большое, но можно и так сказать. |
| All right, my friends, I have to say goodbye now because I'm off to Washington with my running mate. | Ну что ж, друзья мои, мне пора попрощаться с вами, потому что я еду в Вашингтон с моим будущим вице-президентом. |
| Okay, we have a lead on Isabella Stone and the man we believe to be her next target, the chairman of the Sperry medical foundation, on their way to his home in falls church right now. | Ну, у нас есть зацепка по Изабелле Стоун и человеку, которого мы считаем её следующей целью, председателю медицинского фонда Сперри, они сейчас на пути к его дому в Фолс-Черч. |
| So do you want me to be Michelle Obama right now? | Ну, так может мне превратиться в Мишель Обаму? |
| All right, how about that back rub now? | Ну, как насчёт массажа спины? |
| As for the loser, well, now, you know me, | А что до проигравшего, ну, вы же меня знаете, |
| And now here he is, Jimmy Kimmel! | Ну вот и он, Джимми Киммел! |
| now she'll be able to lead us to the Ceverom! | Ну, и она сможет отвести нас к Севером! |
| Well, now, what game shall we play? | Так, ну и во что поиграем? |
| It's like Nick and I had this moment at the dance where something might have happened between us, you know, something real, and now, it's just gone. | Это как тот момент между мной и Ником на танцах когда с нами могло произойти что-то, ну знаешь, что-то настоящее, а сейчас все пропало. |