You ought to be pretty knowledgeable by now, then. |
Ну... Тогда Вы уже очень учёный... |
It looks like everyone is happy now! |
Ну, кажется, теперь уж все довольны! |
You can put away your bubble wrap now. |
Ну хорошо, можете убрать свои плёнки. |
All that's left now are some... you know, the big heads. |
Все, что осталось только... ну знаете, эти статуи. |
Well, you seem very in control now. |
Ну, ты сейчас кажешься очень контролируемой. |
Come on now, give me that shoe, baby. |
Ну же, дай мне туфельку. |
Come on, Ellen, now you're dead. |
Ну же, Эллен, теперь ты мертва. |
Well, I can't stop now. |
Ну, я же не могу остановиться. |
Well, now it's your choice. |
Ну, теперь выбор за тобой. |
Up until now my words had some meaning for you. |
Ну, до сих пор мои слова для вас что-то значили. |
I suppose for now, we'll just have to trust each other. |
Ну а пока нам придется доверять друг другу. |
Okay, well, you guys are free to go now. |
Хорошо, ну, теперь вы можете идти. |
Well, you shouldn't be looking to get into a relationship right now. |
Ну так сейчас тебе и не нужно искать серьезных отношений. |
I mean, now, today might be the day. |
Ну, то есть, сейчас самое время. |
You can put the lights out now. |
Ну, мальчики, теперь можете свет тушить. |
All right, now you're going too far. |
Ну хватит, это уже чересчур. |
No, Dad, now you're screwing him up. |
Ну вот, папа, ты все ему испортил. |
A businessman of your stature will understand and with you here now, we can continue. |
Бизнесмен Вашего уровня, конечно поймёт, ну эээ раз уж мы здесь, мы можем продолжить. |
All right, I think you're ready now. |
Ну что, по-моему, вы уже готовы. |
Go on, you can turn it on now. |
Ну, давай, можно включать. |
Well, now you owe me the drink. |
Ну, теперь вы должны мне выпивку. |
Well, we've caught you now, and you're not going anywhere. |
Ну, теперь ты никуда не денешься, мы тебя поймали. |
Well, the doctor's not in just now. |
Ну, сейчас я не доктор. |
Well, you're here now, and... |
Ну, теперь вы здесь и как раз вовремя. |
Well, you might want to read it now. |
Ну, тебе лучше прочесть его прямо сейчас. |