| Well, now you have me. | Ну, теперь у тебя есть я. |
| Well, now you have a new friend, and he's blond. | Ну, сейчас у тебя есть новый друг, и он блондин. |
| Well, you have it now. | Ну, теперь она у вас. |
| Well, there's no normal way to do anything now. | Ну, сейчас ничего нельзя делать нормально. |
| Well, maybe not right now, but down the road. | Ну, может не прямо сейчас, но в будущем. |
| Well, you've got plenty of money now. | Ну, теперь-то у тебя полно денег. |
| Okay. All right, now you're just being mean. | Ну хорошо. ладно, сейчас ты просто ведешь себя подло. |
| Well, now you're down to six. | Ну вот, теперь вас шестеро. |
| Well, then, let me be clear with you now. | Ну, тогда, я буду честной с тобой сейчас. |
| Well, actually, two and a half hours, now that you've brought it forward. | Ну, вообще-то на два с половиной, раз ты перенес его пораньше. |
| Okay, well, you're a grown woman now. | Ну ладно, но сейчас ты взрослая женщина. |
| Well, at least nobody can refer to us as vampire kids now. | Ну зато хоть никто нас не назовёт вампирами. |
| Okay, now you've a good one. | Ну... у тебя и сейчас он неплох. |
| Well, from what I saw the police are a bit busy right now. | Ну, из того что я видел, полиция немного занята сейчас. |
| Well, I certainly can't defend her now. | Ну, я не в состоянии ее сейчас защищать. |
| Well, I can't help her now. | Ну, теперь я не могу ей помочь. |
| Well, tell her they're safe now. | Ну, скажи ей, что это сейчас безопасно. |
| Well, everything's straightened out with the Army now. | Ну, с армейскими уже все улажено. |
| Well, now that you ask I've forgotten. | Ну, ты вот спросила, а я уже забыл. |
| Well, me and my three shelves are feeling a lot like guests right now. | Ну, мы с моими тремя полками чувствуем себя здесь гостями. |
| Well, now that I think about it... | Ну, когда я думаю об этом... |
| All right, now, that's it. | Ну хорошо, пусть будет по-плохому. |
| Well, he's the best chance we got at finding Izzy right now. | Ну он наш единственный шанс, что бы найти Иззи. |
| Well, you're awake now. | Ну, вот ты и очнулась. |
| Well, I guess you can discuss that now. | Ну, теперь можете это обсудить. |