| Well, Elena, look at your life right now. | Ну, Елена, взгляни на себя прямо сейчас. |
| Well, now's your chance to run it on a U.S. marshal. | Ну, сейчас у тебя есть шанс проделать её с американским маршалом. |
| Well, right now I'm better off dead. | Ну, сейчас мне лучше вернуться к жизни. |
| Well, this place is a petri dish now. | Ну, теперь это место просто бомжатник. |
| We are not on duty now. | Ну, мы сейчас не на дежурстве. |
| And now, for the obligatory cafeteria scene, sort of. | А сейчас, обязательное посещения столовой, ну, вроде того. |
| Our party is 8 men stronger now. | Ну вот и стала наша партия на восемь человек больше. |
| Well, the thing's completely dead now. | Ну, эта штука совсем сломалась. |
| Well... I'm pretty sure I have now. | Ну... (ХИХИКАЕТ) Я уверена, что она моя. |
| OK, now we need to go. | Ну все, нам нужно уходить. |
| There, you can move in now. | Ну вот, я убираюсь, можешь обустраиваться. |
| Well, maybe you're just concerned about how your mom's feeling right now. | Ну может быть ты обеспокоена тем, что мама чувствует сейчас. |
| Well, go get him now. | Ну, иди за ним сейчас. |
| Well... now I guess I can talk. | Ну... полагаю, теперь я могу сказать... |
| Well, it is all that awaits you now. | Ну, это все, что ждет тебя теперь. |
| Well, now we got ourselves a wagon. | Ну, вся повозка теперь наша. |
| Well, she's in a better place now. | Ну, она находится в лучшем месте теперь. |
| Well, now I'm doing what I have to do. | Ну а теперь я делаю то, что приходится мне. |
| Well, that's all coming to an end now that we're heading back Castlebury. | Ну, все это подходит к концу теперь мы возвращаемся, Каслберри. |
| Well, now you got woman trouble, too. | Ну, теперь у тебя проблемы с женщиной вдобавок. |
| Well, that's just in the think tank stage right now. | Ну, сейчас он только в стадии разработки. |
| Come on, you can tell me now. | Ну, ты можешь сказать мне сейчас. |
| Well, at least the van looks gangster now. | Ну, по крайней мере, фургон теперь смотрится по-бандитски. |
| OK, now, that response is ironic. | Ну вот, теперь ответ ироничен. |
| Well, now it's time to go to work. | Ну, сейчас пора возвращаться на работу. |