| Well, now that everything's out in the open | Ну, а теперь все в открытую |
| I guess now that the class is over, there's nothing wrong with it. | Ну, раз предмет закончился, в этом нет ничего такого. |
| Well, if he's using again, he needs money, and I mean right now. | Ну, если он снова начнет, ему понадобятся деньги и, думаю, прямо сейчас. |
| And now, the money is in my pocket. | Ну вот, деньги у меня в кармане. |
| You're pitiful now, aren't you? | Ну, сейчас ты безобиден, разве нет? |
| How's that corner office looking for you now? | Ну что, какие планы на тот угловой офис теперь? |
| Well, now you're just being mean to me so I'll go. | Ну, раз вы такие вредные и обижаете меня, то я уйду. |
| Well, now, this is a fine chance. | Ну что ж, вот и чудесно. |
| Well, I do now, Walter. | Ну, теперь представляю, Уолтер. |
| Well, I'll just head over there now, then, and I'll trade it for Andrew McWhirter. | Ну, я просто пойду туда сейчас, потом обменяю это на Эндрю МакВёртера. |
| Where is your yogurt now, man? | Ну, и где сейчас твой йогурт? |
| Well, he's... in a better place now? | Ну... он же... теперь в месте получше? |
| And now that your in, you know, pre-love... | И сейчас, когда ты, ну, почти влюблена... |
| Well, now what do I do? | Ну, и что мне делать? |
| Well, you know, now that we're engaged, we had some questions about how you handle money as a couple. | Ну, знаете, когда мы обручились, у нас возникло несколько вопросов по поводу совместного управления финансами. |
| OK. So now we're trapped in here, the police are right out there. | Ну вот, теперь мы застряли здесь, пока полиция ищет нас там. |
| Justin, you get back here right now! | Джастин, а ну вернись сейчас же! |
| Well... now she learns to make a quiet entrance. | Ну... теперь она учит тихо подкрадываться |
| Well, we're almost done now that we've picked the most beautiful and elegant interior designer in the whole world. | Ну, мы почти закончили, теперь, Мы взяли самую красивую и элегантную дизайнершу во всем мире. |
| Well, because now, I'm afraid, we're going to have to run. | Ну, потому что сейчас, я боюсь, нам придется бежать. |
| Well, now it's Ed's. | Ну, теперь это "ед". |
| Come on, we can't stop now | Ну давай продолжим, я не могу остановиться |
| Well, if you want to get pregnant, it could be now or never. | Ну, если ты хочешь забеременеть, то или сейчас, или никогда. |
| Heh, "hurt" would be a step or two up from how I feel right now. | Ну ранен это преувеличение того, как я сейчас себя чувствую. |
| I figured she'd be in hog heaven now that, you know, you and Deacon are able to be together and everything. | Я думал, она будет вне себя от счастья, раз ну ты знаешь, вы с Диконом наконец-то вместе и всё такое. |