| Well, now you have a reason to... | Ну сейчас у вас есть причина... |
| Well, you and Lavon, you're buds now. | Ну вы с Левоном теперь такие кореша. |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Good... now someone can help me with this sea bass. | Ну вот... наконец-то хоть кто-нибудь мне поможет с этим лавраком. |
| Well, they paying for it now. | Ну, они за это поплатились. |
| Well, they're mostly extinct now. | Ну, их почти не осталось. |
| All right, now, as long as that's understood. | Ну хорошо, раз ты это поняла... |
| Come on, it's now or never. | Ну же, сейчас или никогда. |
| Yes, yes, now I'll tan. | Ну да. А сейчас я иду загорать. |
| And well here, now it's done. | Ну хорошо, тогда теперь всё. |
| Okay, now I'm mad at you. | Ну вот, теперь я на тебя зол. |
| There, now you see more of my foibles. | Ну вот, теперь вы знаете еще несколько моих закидонов. |
| Well, it must be pretty clear by now. | Ну, должно быть теперь все ясно. |
| Even now, he works from there and I from here. | Даже сейчас он работает где-то там наверху, ну, а я продолжаю здесь. |
| Come on now, guys, give me some encouragement. | Ну давайте уже, подбодрите меня. |
| And what are we doing now? | Ну и что же нам теперь делать? |
| Well, men are my last priority right now. | Ну, как все мои последние мужчины. |
| Well, I'm just doing some preliminary sketches right now. | Ну, пока я просто делаю предварительные эскизы. |
| Well, now that senator Burke is gone... | Ну, сенатора Барка больше нет... |
| Well, the police are testing it now. | Ну, полиция забрала его на экспертизу. |
| So... It's later now. | Ну... настало "попозже". |
| Well, looks like he's one of us now. | Ну, теперь, похоже, он один из нас. |
| Well, now you're on to nothing. | Ну, теперь вообще ни о чём. Следуещее. |
| Come on, now, Justine, look... | Ну же, Джастин, послушай... |
| And now to invent the catapult. | Ну а теперь - время для катапульты. |