| Well, somebody else is in charge now, obviously. | Ну, очевидно, что сейчас там новый начальник. |
| Well, now you can heal together. | Ну, теперь мы можем сростить вас вместе. |
| Well, he's in another world now. | Ну что же, он сейчас в другом мире. |
| All right now, everybody rush around. | Ну вот, все при деле. |
| Well, at least now everyone can see the truth about them. | Ну, это меньшее из правды что может увидеть каждый о них. |
| And now, imposter, show us your real face. | А ну, самозванец, покажи свое настоящее лицо. |
| Well... now that you're leaving voluntarily, it all becomes very civilized. | Ну... раз вы уезжаете по доброй воле, всё будет цивильно. |
| Well, I'm not feeling so successful right now. | Ну, я не чувствую этого успеха сейчас. |
| Well, now they have a surgical procedure that helps people with O.C.D. | Ну, сейчас они делают операции, которые помогают людям с ОКР. |
| Well, now we don't have a choice. | Ну, сейчас у нас нет выбора. |
| Well, they're China's problem now. | Ну, теперь они проблема китайцев. |
| And now let's get to grips with your latest works if you have no objection. | Ну а теперь давай разберём твои последние работы, если ты, конечно, не возражаешь. |
| Come on, Pretty, we a team now. | Ну хватит, Красавчик, мы теперь команда. |
| That is, of course, if you trust me now. | Ну, конечно, если вы теперь мне доверяете. |
| Well, you can right now. | Ну, ты можешь прямо сейчас. |
| Well, it's all about New York now. | Ну, теперь это дело Нью-Йорка. |
| Well, you've got it now. | Ну, мое вы уже заслужили. |
| Anyway, you can call me Mr. Sutherland for now. | Ну да ладно, пока можешь звать меня мистером Сазерлендом. |
| Well, now look who's talking too much. | Ну вот, и кто теперь слишком много болтает. |
| Well, now, you just unearthed the worst-kept secret in Santa Barbara. | Ну, сейчас, ты узнал самую общеизвестную тайну Санта-Барбары. |
| Well, the town's safer now. | Ну, теперь в городе безопасно. |
| Well, you called the C.D.C., and now Bailey hates all of us. | Ну, ты вызвал ЦКЗ и сейчас Бейли ненавидит всех нас. |
| Well, now I laundered your clothes. | Ну, я и постирал вашу одежду. |
| Well, you're leaving with me now. | Ну, зато теперь ты уезжаешь со мной. |
| Well, we all do bad things every now and again. | Ну, мы все иногда делаем плохие вещи. |