| It has now been eight years since the Conference was able to undertake any substantive negotiations. | Вот уже в течение восьми лет Конференция не в состоянии начать переговоры по вопросам существа. |
| It is now more than nine months since our leaders adopted the World Summit Outcome. | Прошло вот уже более девяти месяцев с тех пор, как руководители наших стран приняли Итоговый документ Всемирного саммита. |
| For many years now, the international community has acknowledged the need for accelerated economic development in Africa. | Вот уже в течение многих лет международное сообщество подтверждает необходимость ускорения экономического развития в Африке. |
| For four decades now, that Treaty has been one of the major instruments for ensuring the maintenance of international peace and security. | Вот уже четыре десятилетия этот Договор является одним из основных инструментов поддержания международного мира и безопасности. |
| NEPAD, a programme of the African Union, is now five years old. | НЕПАД, программа Африканского союза, существует вот уже пять лет. |
| Similarly, private-sector operators handling large amounts of data effectively used computer systems for more than 20 years now. | Аналогично этому частные предприятия, обрабатывающие большие массивы данных, эффективно используют компьютерные системы на протяжении вот уже более 20 лет. |
| Counterparts in public and traditional financial or banking sectors have taken more time to adapt and now have to face demands from affected parties. | Контрагентам из публичного и из традиционного финансового или банковского секторов для адаптации потребовалось больше времени, и вот сегодня им приходится сталкиваться с требованиями затрагиваемых сторон. |
| It is in that spirit that, for two years now, Switzerland and France have together been developing ideas on critical civilian infrastructure. | Именно в этом духе Швейцария и Франция вот уже два года занимаются совместной разработкой идей относительно критических гражданских инфраструктур. |
| Unfortunately, for almost 10 years now it has been deadlocked. | Но к сожалению, она вот уже почти как 10 лет пребывает в состоянии затора. |
| United Nations resources have now been channelled to this democratization and peace-building exercise in its two years of operation. | В течение вот уже двух лет операции Организации Объединенных Наций ее ресурсы направляются на процесс демократизации и миростроительства. |
| For more than four years now it has been beset by drought. | Вот уже в течение более четырех лет подряд его преследует засуха. |
| Mr. Karadzic has been free now for some five years. | Вот уже пять лет г-н Караджич находится на свободе. |
| For the past 15 years now, we have been supplying and delivering equipment across the five continents. | Вот уже на протяжении 20 лет мы обеспечиваем и доставляем технику на 5 континентов земного шара. |
| And now we are together for the first time. | И вот теперь впервые собрались все вместе. |
| For several years now, eurammon has campaigned for a sustainable approach to refrigeration at the international level. | Вот уже несколько лет eurammon ведет кампанию по применению природных хладагентов на международном уровне. |
| And now she has bought small balls joined by a cord. | А вот сейчас она купила маленькие шарики на веревочке. |
| This is why European banks are now reluctant to lend to each other. | Вот почему европейские банки в настоящее время отказываются предоставлять ссуды друг другу. |
| What we must now do is face up to the social challenges. | Сейчас появилась необходимость вот таким образом ответить на политические вызовы. |
| The United States has presented its initiative just now. | И вот только что Соединенные Штаты представили свою инициативу. |
| For some decades now, the development debate has become an increasingly problematic issue for international economic relations. | Вот уже на протяжении нескольких десятилетий обсуждение вопроса развития становится все более проблематичным вопросом для международных экономических отношений. |
| And now here I am again... walking away. | И вот я опять... ухожу. |
| I gave up my clinic, and now I'm charting. | Я отказалась от клиники, и вот сижу, карты заполняю. |
| See, now that's why people don't like happy people. | Видишь, вот почему люди не любят счастливых людей. |
| And now that I'm with you again... | И вот я встретил тебя снова... |
| Miss Blanche, I'll tell you right now. | Мисс Бланш, вот что я скажу. |