Примеры в контексте "Nature - Характер"

Перевод

Примеры

Примеры: Nature — Характер

• The negotiations had resulted in a balanced text that reflected the composite nature of the entity.

  Переговоры обеспечили сбалансированный текст, отражающий сложный характер этой структуры.

• However, its treaty nature precludes any equation with reservations.

  Однако сохраняющийся договорный характер этого метода исключает всякое приравнивание к оговоркам.

• In the case of the European Union, for example, the collegial nature of the Commission might raise some problems.

  Так, применительно к Европейскому союзу коллегиальный характер Комиссии мог бы породить некоторые проблемы.

• Moreover, guideline 2.8.13 expressly enunciates the final nature of acceptance.

  К тому же, руководящее положение 2.8.13 четко закрепляет окончательный характер принятия оговорки.

• Such a norm is, in almost all cases, customary in nature.

  Подобная норма практически во всех случаях носит обычный характер.

• This is in addition to previous requests by the Committee, which are of a continuing nature.

  Эта просьба дополняет предыдущие просьбы Комитета, которые носят постоянный характер.

• The joint effort reflected the recognition that the transnational nature of the drug trafficking phenomenon required a regional approach.

  Объединение усилий стало свидетельством признания того факта, что транснациональный характер незаконного оборота наркотиков требует применения регионального подхода.

• This competence, which is general in nature, is not subject to the State party's discretion.

  Эта компетенция носит общий характер и не входит в сферу дискреционных правомочий государства-участника.

• The Department of Justice stressed that the Committee's Views were of recommendatory, i.e. non-obligatory nature.

  Управление юстиции подчеркнуло, что Соображения Комитета носят рекомендательный, т.е. необязательный характер.

• First of all, the extraterritorial application of the Covenant is exceptional and the rights guaranteed therein are essentially of a territorial nature.

  Во-первых, экстерриториальное применение Пакта носит исключительный характер, и гарантируемые в нем права имеют преимущественно территориальный характер.

• Although the acts of torture complained of preceded the entry into force of the Convention, the violation has a continuous nature.

  Хотя акты пыток, являющиеся предметом жалобы, предшествовали вступлению Конвенции в силу, нарушение имеет длящийся характер.

• The barriers to ratification thus seemed to be of a political rather than an economic or legal nature.

  Таким образом, препятствия для ратификации, судя по всему, имеют скорее политический, чем экономический или правовой характер.

• UNRWA informed the Board that general funds were not restricted in nature and therefore could be used for any of its operations.

  БАПОР проинформировало Комиссию о том, что характер общих фондов не предусматривает каких-либо ограничений и поэтому они могут использоваться для финансирования любой деятельности Агентства.

• In the summary of his report, the Secretary-General indicates that most of the proposed amendments are of a technical nature.

  В резюме доклада Генеральный секретарь указывает, что предлагаемые поправки в большинстве случаев имеют технический характер.

• Introducing a time limit to all listings would underline the preventive and temporary nature of the sanctions measures.

  Введение срока действия всех позиций подчеркнет превентивный и временный характер предусмотренных санкциями мер.

• Henceforth, the engagement with Al-Shabaab was of a more asymmetrical nature.

  С тех пор боевые действия с группировкой «Аш-Шабааб» приобрели более асимметричный характер.

• Missions have evolved as the nature of conflict itself has changed over the past decades.

  Характер миссий менялся по мере эволюции самого конфликта за последние десятилетия.

• The universal nature of the United Nations also contributes strongly to its global legitimacy and reach.

  Универсальный характер Организации Объединенных Наций также способствует обеспечению всемирной легитимности и глобального охвата ее деятельности.

• The Advisory Committee recognizes the complex and unpredictable nature of high-profile judicial proceedings such as the Taylor trial.

  Консультативный комитет признает сложный и непредсказуемый характер такого резонансного судебного разбирательства, как процесс над Тейлором.

• Given its long-term nature, it was argued that infrastructure investment should not be affected by short-term economic considerations.

  Учитывая долгосрочный характер такого рода проектов, было отмечено, что краткосрочные экономические соображения не должны влиять на инвестиции в инфраструктуру.

• It is for the Secretariat to explain the nature of its concerns to the Committee, if required.

  Если потребуется, Секретариат может пояснить Комитету характер своих опасений.

• The nature and profound change of the transformations across the globe require sustainable long term development.

  Характер и глубина происходящих в мире трансформаций, глобальная взаимозависимость требуют устойчивого долгосрочного развития.

• They are universal in nature and affect all countries and regions.

  Они носят всеобъемлющий характер и затрагивают все страны и регионы.

• The secular nature of our State is an important condition of the successful development of Kazakhstan.

  Светский характер нашего государства - это важное условие успешного развития Казахстана.

• Renewable resources such as wind, waves, salinity and tides are variable by nature.

  Возобновляемые ресурсы, такие как ветер, волны, градиенты солености и приливы и отливы, имеют по своей природе нестабильный характер.

Другие варианты перевода слова nature

• Природа
• Своему характеру
• Род
• Натура
• Природный
• Сущность
• Природных
• Суть
• Nature
• Особенностей
• Специфики
• Особенности

Слово nature в словаре

Nature — Природа

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова