| His delegation hoped that the discussion on the matter would be solely of a legal nature. | Делегация Польши надеется на то, что обсуждение этого вопроса будет носить сугубо юридический характер. |
| The obligations resulting from such rules were directed at the community of States in their entirety or were of a standard-setting nature. | Обязательства, вытекающие из этих норм, касаются сообщества государств в целом или же имеют нормативный характер. |
| The inevitably abstract nature of those provisions, which should be retained in the draft articles, could be offset by a commentary. | Эти положения, сопровождающиеся комментарием, компенсирующим их неизбежно абстрактный характер, безусловно должны содержаться в проекте статей. |
| The international nature of terrorism was also reflected in the activities or circumstances of its victims. | Международный характер терроризма находит отражение и в действиях или обстоятельствах деятельности его жертв. |
| Peacekeeping operations could no longer be viewed as isolated events and the multidisciplinary nature of peacekeeping had been duly recognized by the Security Council. | К тому же операции по поддержанию мира не могут более рассматриваться как изолированные события, и Совет Безопасности уже надлежащим образом признал их многогранный характер. |
| The Court's complementary nature would provide an incentive for States to honour their commitments and obligations under international law. | Дополняющий характер юрисдикции Суда является для государств своего рода стимулом для выполнения их обязанностей и обязательств в соответствии с нормами международного права. |
| Accordingly, the objective and nature of such transactions must be taken into consideration. | Соответственно, необходимо принимать во внимание цель и характер таких сделок. |
| The rapid economic deterioration, its technological nature and remarkable duration all combine to make the crisis in the Semipalatinsk area unique. | Быстрые темпы сокращения объемов экономической деятельности, его технологический характер и значительная продолжительность - все эти факторы обусловливают уникальный характер кризиса в Семипалатинском регионе. |
| In the test site territory, the extent and structural nature of poverty means that outside intervention alone will never resolve the problems. | На Полигоне масштаб и структурный характер нищеты означают, что проблемы никогда не удастся решить лишь за счет вмешательства со стороны. |
| The nature of these conditionalities has changed over time, reflecting changing policy orientations in preference-giving countries regarding their general socio-economic relations with preference-receiving countries. | Характер этих условий со временем изменился, что явилось следствием сдвигов в политических ориентирах предоставляющих преференции стран в их общих социально-экономических связях со странами-бенефициарами. |
| However it is impossible to anticipate all the issues and what the nature of the discussion will be. | Однако предусмотреть все возможные вопросы и то, какой характер будет носить обсуждение, невозможно. |
| In general, the delegation of France questioned the relevance of such a list and its restrictive nature. | В целом делегация Франции поставила под сомнение целесообразность такого перечня и его ограничительный характер. |
| The multidimensional nature of post-conflict peace-building demands effective coordination. | Многоаспектный характер постконфликтного миростроительства требует эффективной координации. |
| The Presidents note with satisfaction the ever more active and productive nature of the cooperation among the States members of the Customs Union. | Президенты с удовлетворением отмечают все более активный и продуктивный характер сотрудничества государств - участников Таможенного союза. |
| The report of the commission shall be recommendatory in nature and shall be considered by the parties in good faith. | Доклад этой комиссии носит рекомендательный характер и добросовестно изучается этими сторонами. |
| The Special Rapporteur said that his first report was preliminary in nature, being in the manner of an introduction to the topic. | Специальный докладчик отметил, что его первый доклад носит предварительный характер, будучи по своей сути введением к данной теме. |
| It was, however, no easy matter to determine the nature of an act which was performed by a State. | Однако определить характер акта, совершенного государством, не так просто. |
| Despite the broader and often longer-term nature of evaluation recommendations, it is expected that computerization will allow easier access and monitoring of conclusions. | Несмотря на более широкий и зачастую более долгосрочный характер рекомендаций по вопросам оценки, ожидается, что компьютеризация позволит облегчить доступ к выводам и контроль за их реализацией. |
| The chairpersons called upon the Secretary-General to emphasize in his report the invidious nature of the existing disparities and the urgent need to remedy the situation. | Председатели призвали Генерального секретаря подчеркнуть в своем докладе возмутительный характер существующего неравенства и необходимость безотлагательного исправления ситуации. |
| The nature of the conflict has changed from isolated attacks and retaliations to a sustained armed confrontation along fluid front lines. | Изменился характер конфликта: изолированные нападения и ответные акции переросли в затяжную вооруженную конфронтацию вдоль нестабильных линий фронта. |
| Otherwise, the essentially temporary nature of sanctions would be eroded. | В противном случае был бы подорван временный по своей сути характер санкций. |
| It was also noted that the provision should address the obligatory nature of accepting return of the components or products. | Было также отмечено, что это положение должно отражать обязательный характер согласия на возвращение компонентов или продуктов. |
| In relation to the objective(s), the expected results are generally of a more concrete nature. | По сравнению с поставленными целями ожидаемые результаты обычно носят более конкретный характер. |
| Because of the nature of these movements, no reliable statistical data are available. | Учитывая стихийный характер этого перемещения, какие-либо надежные статистические данные отсутствуют. |
| The Committee suggests that the Government give further consideration to the nature and role of affirmative action. | Комитет предложил правительству дополнительно рассмотреть характер и роль антидискриминационных мер. |