| In some areas, the nature of residual contamination may be such that remediation poses a greater environmental risk than natural recovery. | В некоторых районах характер остаточного загрязнения может быть таковым, что очистные работы будут сопряжены с бóльшим экологическим риском, чем естественный восстановительный процесс. |
| The nature and the confidentiality of the work requires the new post to be at the international level. | Характер и конфиденциальность этой работы требуют того, чтобы указанную новую должность занимал международный сотрудник. |
| The representative of the International Confederation of Free Trade Unions, which had many members in LDCs, stressed the long-term nature of HRD. | Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов, многие члены которых находятся в НРС, подчеркнула долгосрочный характер процесса РЛР. |
| Mr. Manis said that his country was firmly convinced of the universal, interdependent and inalienable nature of human rights. | Г-н Манис говорит, что его страна твердо убеждена в том, что права человека носят универсальный, взаимозависимый и неотъемлемый характер. |
| The Vienna Declaration and Programme of Action had underlined the interdependent, indivisible and inalienable nature of human rights. | В Венской декларации и Программе действий подчеркивается взаимозависимый, неделимый и неотъемлемый характер прав человека. |
| The court ruled that therefore the referendum would only be of a consultative nature. | Поэтому суд постановил, что референдум будет носить только консультативный характер. |
| With the information currently available, it is difficult to assess the size and nature of the Mayi-Mayi phenomenon. | На основе имеющейся в настоящее время информации трудно оценить масштабы и характер явления «майи-майи». |
| The nature and quality of the programme budget document are a function of the planning and programming approach followed by the Organization. | Характер и качество документа, содержащего бюджет по программам, зависят от подхода Организации к планированию и составлению программ. |
| The exclusion of the Republic of China was of a political rather than a legal nature. | Вопрос об исключении Китайской Республики на Тайване носит политический, а не правовой характер. |
| The nature and intensity of pressures vary from place to place, as does the vulnerability of different ecosystems. | Характер и интенсивность воздействия, равно как и уязвимость экосистем варьируются в зависимости от конкретного района. |
| Even if the private sector must play an increasingly active role in development, its involvement must not change the nature of operational activities. | Даже если частный сектор должен играть все более активную роль в процессе развития, это не должно изменять характер оперативных мероприятий. |
| The transfer reflects the jointly financed nature of the activities, which are under the responsibilities of the United Nations Security Coordinator. | Такой перевод отражает совместно финансируемый характер мероприятий, относящихся к компетенции Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности. |
| That was a major step forward, but the urgent and tragic nature of the problem demand greater ambition. | Это стало важным шагом вперед, но неотложность и трагический характер этой проблемы требуют гораздо большего. |
| The conversions are requested in view of the permanent nature of the functions. | Основанием для испрашиваемого преобразования является постоянный характер выполняемых этими сотрудниками функций. |
| On the whole, the work of the Council in November was purposeful in nature and geared towards the attainment of practical results. | В целом в ноябре деятельность Совета носила целенаправленный, ориентированный на достижение практических результатов характер. |
| Several other millennium targets are intertwined with poverty and underline its cross-sectoral nature. | Целый ряд других целей связан с нищетой и подчеркивает ее всеохватывающий характер. |
| The Special Rapporteur's report underlines the particularly serious nature of political validation through pronouncements by politicians and in publications by intellectuals. | В своем докладе Специальный докладчик обратил особое внимание на исключительно серьезный характер политического обоснования этого явления в заявлениях политических лидеров и в публикациях представителей международной интеллигенции. |
| The voluntary nature of the models, codes and standards would avoid conditionality of international development assistance. | Добровольный характер моделей, кодексов и стандартов позволил бы избежать обусловленности международной помощи в целях развития. |
| However, Paris Club practices have over the years evolved in an attempt to deal with debt problems of a structural nature. | Однако с годами практика Парижского клуба менялась в попытке решить проблемы задолженности, носящие структурный характер. |
| Issues of a binding administrative nature should be promulgated exclusively through the prescribed means, namely, Secretary-General's bulletins or Secretariat administrative instructions. | Административные документы, имеющие обязательный характер, должны издаваться строго в установленном порядке, а именно в виде бюллетеней Генерального секретаря или административных инструкций Секретариата. |
| During the discussion, several speakers stressed the innovative nature of the Ghanaian experience, which other countries might take as a model. | В ходе обсуждения многие выступавшие подчеркивали самобытный характер опыта Ганы, который мог бы явиться стимулом для других стран. |
| Some delegations from other regional groups strongly supported the alternative draft, emphasizing the complementary nature of the proposed national and international mechanisms. | Некоторые делегации из других региональных групп решительно поддержали альтернативный проект, подчеркнув взаимодополняющий характер предлагаемых национальных и международного механизмов. |
| The Declaration also confirms the apolitical and exclusively humanitarian nature of recognition of refugee status. | Кроме того, следует подчеркнуть неполитический и исключительно гуманитарный характер предоставления статуса беженцев. |
| The speed and unevenness of global processes intensify the complexity and pervasive nature of these threats to our common security and prosperity. | Стремительный и неровный характер глобальных процессов усугубляет сложный и неопределенных характер угроз нашей общей безопасности и процветанию. |
| Its composition must reflect its universal nature. | Его состав должен отражать его универсальный характер. |