Примеры в контексте "Nature - Характер"

Перевод

Примеры

Примеры: Nature — Характер

• The questions he had raised were thus of an extremely specific nature.

  Таким образом, поставленные вопросы носят предельно конкретный характер.

• The secular nature of the Organization and the need to respect the cultures of all Member States should be kept in mind.

  Не следует также забывать светский характер Организации и необходимость уважать культуры, которые представляют все государства-члены.

• The consulting actuary also noted the unusual nature of service in the Court.

  Актуарий-консультант отметил также необычный характер службы в Суде.

• Nonetheless, it was regrettable that the reports of the Secretary-General on programme performance were largely descriptive in nature.

  Тем не менее Союз выражает сожаление по поводу того, что доклады Генерального секретаря об исполнении программ в основном носят описательный характер.

• In that connection several members had stressed the highly political nature of the question, and the Commission had noted its technical complexity.

  Многие члены Комиссии в этой связи подчеркивали высоко политический характер данного вопроса, а сама Комиссия констатировала его техническую сложность.

• His delegation supported the idea that the binding nature of unilateral acts resided in the sovereignty of States and was based on the principle of reciprocity.

  Делегация Украины поддерживает идею о том, что обязательный характер односторонних актов основывается на суверенитете государств и принципе взаимности.

• The paramountcy of the will of States parties and the consensual nature of treaties were reflected in customary international law.

  В международном обычном праве закреплен примат воли государств-участников и консенсуальный характер договоров.

• Given the consensual nature of treaties, reservations were inseparable from the consent of the State to be bound by a treaty.

  Учитывая консенсуальный характер договоров, оговорки неотделимы от согласия государства на обязательность для него договора.

• The legal relations stemming from an acceptance are contractual in nature.

  Связь между правами, возникающими в результате признания, имеет договорной характер.

• All three deal with the relationship between the draft articles and external rules, and emphasize the supplementary nature of this text.

  Они посвящены всем трем видам связи между проектом статей и прочими нормами, при этом подчеркивается дополняющий характер данного текста.

• It is important to emphasize the essentially conditional and provisional nature of countermeasures.

  Важно подчеркнуть, что по существу они носят условный и временный характер.

• The unilateral nature of reservations, as forcefully stated in the first few words of the Vienna definition, is not self-evident.

  Односторонний характер оговорок, который подчеркивается в первых же словах венского определения, не есть нечто само собой разумеющееся.

• The unilateral nature of interpretative declarations is not an obstacle to the joint formulation of an interpretative declaration by several States or international organizations.

  Односторонний характер заявлений о толковании не препятствует совместному формулированию заявления о толковании несколькими государствами или международными организациями.

• The nature of regulation differs substantially according to the characteristics of the sector.

  Характер регулирования в значительной степени различается в зависимости от характеристик сектора.

• The debates were of an interdisciplinary nature, thereby reflecting a clear sign of the times.

  Обсуждение носило междисциплинарный характер, что вполне в духе времени.

• The nature and extent of damage to the UNMOVIC offices and technical facilities remains to be assessed.

  Характер и степень ущерба помещениям и технической базе ЮНМОВИК еще предстоит оценить.

• Given the routine nature of the activity of UNMOVIC during this reporting period, the College was not convened in August.

  Учитывая плановый характер деятельности ЮНМОВИК в течение данного отчетного периода, Коллегия в августе не собиралась.

• The Panel was unable to visit Tehran to verify the exact nature of the loading.

  Группа не имела возможности посетить Тегеран, с тем чтобы проверить подлинный характер этих грузов.

• Understood and applied in that way, sanctions regimes should be temporary rather than permanent in nature.

  Если режимы санкций будут пониматься и применяться таким образом, то они должны носить не постоянный, а временный характер.

• The split between the two pillars in UNAMA is more administrative than substantive in nature.

  Раскол между двумя направлениями работы в МООНСА имеет скорее административный характер, чем существенный.

• It reminds the State party that the distinctive nature of such violence calls for the enactment of special legislation.

  Комитет напоминает, что специфический характер этого вида насилия требует принятия специального законодательства.

• The nature of the expenses specified in the report shows that the first employee remained in Kuwait until 26 August 1990.

  Характер расходов в этом докладе свидетельствует о том, что первый служащий оставался в Кувейте до 26 августа 1990 года.

• The world today is beset by acute economic and social problems, many of them structural in nature.

  Мир сегодня сталкивается с острыми социально-экономическими проблемами, многие из которых носят структурный характер.

• By so doing it reveals once again its unlawful and aggressive nature, exposing it to the entire world.

  Тем самым он в очередной раз демонстрирует всему миру свой противозаконный и агрессивный характер.

• Some are of a general nature and aim at enhancing the attractiveness of the business environment.

  Некоторые из них носят общий характер и направлены на повышение привлекательности делового климата.

Другие варианты перевода слова nature

• Природа
• Своему характеру
• Род
• Натура
• Природный
• Сущность
• Природных
• Суть
• Nature
• Особенностей
• Специфики
• Особенности

Слово nature в словаре

Nature — Природа

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова