Перевод nature с английского на русский

Some State factors are of a technical nature and thus easily quantifiable and measurable.

Некоторые факторы, касающиеся государств, имеют технический характер и, таким образом, легко поддаются количественному определению и измерению.

Complex firearms trafficking cases have by definition a transnational nature.

Сложные дела, связанные с оборотом огнестрельного оружия, по определению имеют транснациональный характер.

The general nature of bullying varies between genders.

Общий характер запугивания в школе среди мальчиков и девочек бывает разным.

Such effects, if transboundary in nature, could generate international concern for their injurious consequences.

Такие последствия, если они будут иметь трансграничный характер, могут вызвать обеспокоенность на международном уровне в связи с их вредоносным воздействием.

Under these circumstances her volatile nature could compromise the mission.

При данных обстоятельствах ее изменчивый характер может поставить под угрозу всю миссию.

You know that nature sometimes performs curious capres.

Вы же знаете, что природа выдаёт иногда чудные каприоли.

I think nature was punishing me for abandoning you.

Я думаю, что природа решила меня наказать за то, что я оставила тебя.

He thought nature would protect us from their formation.

Он считал, что природа должна сама защитить нас от их появления.

It could never endure like nature can.

Он не может терпеть то, что смогла пережить природа.

You cannot control what nature intended, Malloy.

Мэлой, нельзя контролировать то, на что способна природа.

Article 19 relief is provisional in nature.

Судебная помощь, предусматриваемая в статье 19, является временной по своему характеру.

Recently developed mechanisms of "innovative development finance" are very different in nature.

Механизмы «инновационного финансирования развития», которые были разработаны в последнее время, весьма различны по своему характеру.

Trafficking organizations were transnational in nature, involving members of various nationalities.

Организации, занимающиеся торговлей людьми, являются по своему характеру международными, их членами состоят лица различного гражданства.

Its role should be advisory in nature.

Ее функции по своему характеру должны сводиться к выработке рекомендаций.

One representative said that article 9 was prescriptive in nature.

Один из представителей сказал, что статья 9 является директивной по своему характеру.

What was the nature of your relationship?

Оу. - Какой род ваших отношений?

But the nature of what we're about to do would be radically different.

Но род занятий того, что мы будем делать, был бы совсем другой.

Instead it was suggested to add the properties: "nature, blowing agent and thickness" in the footnotes to the test report (1).

Вместо этого в сносках к протоколу испытания (1) было предложено добавить характеристики: "род, порообразователь и толщина".

However, such a restriction, where the husband intervenes to restrict the nature of his wife's occupation, is rare in practice.

Тем не менее такие ограничения, когда муж вмешивается в дела жены с целью наложить ограничения на род ее деятельности, на практике редки.

4-1.2 This chapter assumes that the nature and stowage of the cargo, ballast, etc., are such as to ensure adequate stability and as to obviate any excessive structural fatigue.

4-1.2 В настоящей главе предполагается, что род и размещение груза, балласта и т.д. обеспечивают достаточную остойчивость судна и не вызывают в его конструкциях чрезмерных напряжений.

That's her beautiful, sympathetic nature.

Это потому что она чувствительная натура, знаешь ли.

Tying knots would be their second nature.

Завязывать узлы, должно быть, его вторая натура.

Must be second nature by now.

Должно быть, это уже твоя вторая натура.

It makes sense this is second nature.

В этом есть смысл, это как вторая натура.

From what I hear, she's a force of nature.

Как я слышал, она волевая натура.

They keep it on as a nature reserve.

Они берегут его как природный заповедник.

A nautilus shell, one of nature's many examples of a logarithmic spiral.

Раковина наутилуса - типичный природный пример логарифмической спирали.

Perhaps it's nature's way of providing us with shelter against the savagery of the full moon.

По-видимому это был природный дар, снабжающий нас кровом на время свирепости полнолуния.

These areas, along with nearby Small War Island, are protected by the city's government as a nature preserve.

Наряду с соседним Малым Военным островом, он охраняется городскими властями как природный заповедник.

Charles Darwin Reserve is a nature reserve in Western Australia.

Чарлз-Дарвин - природный резерват в Австралии.

We don't deny human nature here.

Мы здесь не отрицаем сущность человека в этой комнате.

Recent examples of the actions of vulture funds in international courts have revealed their highly speculative nature.

Недавние примеры действий хищнических фондов в международных судах обнажили их крайне спекулятивную сущность.

A definition is a statement that conveys the meaning, nature and principal features of something.

Определение - это формулировка, раскрывающая содержание, сущность, основные черты чего-либо.

The nature of this type of marking is it's the target's way of branding her his own.

Сущность такой отметки - это способ объекта поставить на неё своё тавро.

And Mr. Karl, with his fondness for American history, Will no doubt appreciate its democratic nature.

И мистер Карл, со своей любовью к истории Америки, без сомнения оценить его демократическую сущность.

We cannot boast to have rich nature resources or breathtaking landscapes.

У нас нет ни щедрых запасов природных ресурсов, ни захватывающих дух пейзажей.

Many benefits, however, depend on or can be enhanced by the joint contribution of nature and anthropogenic assets.

Многие блага, однако, зависят от совместного использования природных и антропогенных активов или могут быть улучшены с его помощью.

In addition, the relative contribution of nature and anthropogenic assets to a good quality of life varies according to the context.

Кроме того, в зависимости от контекста различается относительный вклад природных и антропогенных активов в обеспечение высокого качества жизни.

Direct drivers cause a change directly in the ecological system and, as a consequence, in the supply of nature's benefits to people.

Прямые факторы вызывают изменения непосредственно в экологических системах и, следовательно, в предоставлении природных благ людям.

Chapter 4 will focus on the loss or impairment of nature's benefits to people, and the resultant impacts on quality of life.

Глава 4 будет посвящена утрате или ухудшению природных благ для людей и обусловленному этим воздействию на качество жизни.

However, the distinction may become particularly important in trying to understand the nature of transactions taking place within multinational enterprises.

Однако это разграничение может иметь важнейшее значение, когда необходимо понять суть операций, происходящих в рамках многонациональных компаний.

That is the nature of their key challenge and not really foreseen in the book.

В этом суть их основной проблемы, которая не раскрыта в книге.

I just don't really think you understand the nature of female friendship.

Мне просто кажется, ты не понимаешь суть женской дружбы.

I must know the nature of my mission.

Я должен знать суть нашего задания.

That, Barbara, is the nature of spot checks.

В этом-то, Барбара, и суть проверки.

Weather conditions have a great impact on the operations of the mission owing to the nature of the terrain in Kashmir.

Из-за особенностей рельефа местности в Кашмире погодные условия имеют существенное значение при проведении операций.

Due to the nature of its sample construction, this survey does not reach those residing in Finland temporarily.

Ввиду особенностей построения его выборок данное обследование не охватывает лиц, которые проживают в Финляндии на временной основе.

As in the case of extradition, mutual legal assistance frameworks were influenced by the nature of the legal system of each State.

Как и в случае с выдачей, правовая основа для оказания взаимной помощи зависит от особенностей законодательства каждого государства.

I suspect the silence is exacerbated by the nature of our communication.

Я подозреваю, что тишина усиливается из-за особенностей нашего общения.

Given the nature of the measure, international assistance is essential.

С учетом особенностей этого показателя важное значение приобретает международная помощь.

It was not the moment to analyse the nature of the implementation.

Сейчас не время для анализа специфики его деятельности.

Such a programmatic approach will, by its nature, involve those most affected by the epidemic.

Такой программный подход в силу своей специфики охватит всех тех, кто больше всего пострадал от эпидемии.

However, the nature of the work carried out by members of Foreign Ministries is such that this lost benefit cannot be valued in monetary terms.

Однако с учетом специфики работы сотрудников министерств иностранных дел, упущенную выгоду такого рода нельзя выразить в деньгах.

The nature of MOTAPM is that they need not be used in great numbers in order to cause severe damage and disruption to normal activities.

Ввиду специфики НППМ для нанесения серьезного ущерба и срыва нормальной деятельности нет необходимости применять их в больших количествах.

In their opinion, model ledger accounts might lead to meaningless figures and could not translate the individual nature of an enterprise.

По их мнению, может оказаться, что типовые бухгалтерские счета будут включать бессмысленные цифры, не отражающие специфики предприятия.

Delegations prefer that the two Programmes maintain their distinct nature, while working more closely together.

Делегации предпочитают, чтобы эти две программы, сохраняя свои отличительные особенности, функционировали в более тесном взаимодействии друг с другом.

However, the nature of antitrust and merger control poses serious challenges for competition authorities.

Вместе с тем особенности антитрестовского регулирования и контроля за слияниями порождают для органов по вопросам конкуренции значительные вызовы.

The Labour Code takes into account the special nature of the work of pregnant women.

Трудовой кодекс предусматривает особенности регулирования труда беременных женщин.

The authorities cited the need for the agency to clarify the nature of its work with internally displaced persons.

Власти отметили необходимость того, чтобы агентство разъяснило им особенности его работы с внутренне перемещенными лицами.

The nature of the terrain, coupled with the movement of the sand dunes, complicates detection and occasionally makes demining more difficult.

Особенности ландшафта в сочетании с движением песчаных дюн затрудняют обнаружение и порой усложняют задачу разминирования.

Allow me now to raise here a few points of a political nature.

Ну а теперь позвольте мне затронуть кое-какие тезисы политического свойства.

There are other reasons of a technical nature.

Есть и другие причины - технического свойства.

Recent surgery to the face, thought to be cosmetic in nature.

Недавней операции на лице, видимо, косметического свойства.

In particular, the need to ask questions of a private nature.

В частности, необходимостью задавать вопросы личного свойства.

The global threat the world faces today is a challenge of a different nature from anything we have had to deal with before.

Сегодня мир сталкивается с глобальной угрозой совершенно другого свойства, с которой нам еще никогда не приходилось сталкиваться.

It was further stated that many of these courses were of a technical nature and were required to update skills or obtain certification.

Далее было отмечено, что многие из этих курсов имели техническую направленность и были необходимы для того, чтобы сотрудник мог повысить квалификацию или пройти аттестацию.

The outcome should therefore be of an essentially practical nature, in the form of a set of conclusions with commentaries.

Таким образом, результат данной работы должен иметь практическую направленность и представлять собой ряд выводов с соответствующими комментариями.

It appeared that some of the organizations were of a military nature.

Некоторые из этих организаций имеют, по-видимому, военную направленность.

Local executive bodies often adopt an arbitrary approach to the enforcement of legislation, thus increasing its discriminatory nature.

Исполнительная власть на местах зачастую волюнтаристски подходит к практике применения законодательства, усугубляя его дискриминационную направленность.

Another distinctive feature is the constructive nature of such efforts.

Вторая отличительная черта - созидательная направленность этих усилий.

Rousseau, nature, philosophy, but you can not touch.

Руссо, естество, философия, но трогать нельзя.

And out of the darkness Came the hands that reached through nature, Molding men.

"Из темноты приходят руки, простирающиеся сквозь естество, вылепляя человека".

Women love nature and surrender its laws.

Женщины любят естество и подчиняются его законам.

I was thinking my emphasis of study could be nature versus nurture.

Я думаю мне подойдет курс обучения типа естество против воспитания.

She sees Almásy as saint-like and falls in love with his pure nature.

Она видит в Алмаши святого и влюбляется в его чистое естество.

Remember when you ruled the "Seniors for Nature" couldn't use the park for their meetings?

Помнишь, как ты запретила обществу "Старость за естественность" проводить собрания в парке?

I am for nature.

Я - за естественность.

We should be working with nature.

Мы боремся за естественность».

The Oriental woman has much to teach us, because she has remained close to nature, a nature conquered after centuries of civilization.

Восточная женщина сохранила естественность... потому что веками живет в единстве с природой.

Like the magazine, it focused on science and nature.

Это такие журналы как Science и Nature.

Movie description: Norway Powered by nature - Photo: IN.

Описание фильма: Norway Powered by nature - Фото: IN.

He is now known for his Spectacle de la nature, a most popular work of natural history.

Сегодня известен благодаря своему труду «Природный спектакль» (Spectacle de la nature), наиболее заметной работе в естествознании.

фoTo BиpTyaл photo nature - Lost your Password?

фото виртуал photo nature - Забыли пароль?

French naturalist Pierre Joseph Bonnaterre originally described the draughtsboard shark as Squalus isabella, in the 1788 ichthyology volume of the Tableau encyclopédique et méthodique des trois règnes de la nature.

Французский натуралист Пьер Жозеф Бонатерр изначально описал кошачьеголовую акулу, как Squalus isabella в 1788 году в выпуске «Tableau encyclopédique et méthodique des trois règnes de la nature».