| The nature of their regular responsibilities does not necessarily bring them together to address issues of early warnings. | Характер их обычных обязанностей необязательно заставляет их совместно решать вопросы, связанные с ранним предупреждением. |
| The ongoing military preparations in south Cyprus are by no means defensive in nature. | Ведущиеся в Южном Кипре военные приготовления никоим образом нельзя назвать носящими оборонительный характер. |
| The specific activities to be carried out in 1996-1997 will by nature depend on political developments and related mandates from the competent intergovernmental bodies. | Характер конкретных мероприятий в 1996-1997 годах будет зависеть от развития политических событий и соответствующих мандатов компетентных межправительственных органов. |
| The reorganization will strengthen the capacity of the secretariat to carry out its activities, which have become increasingly multisectoral in nature. | Процесс реорганизации позволит укрепить возможности секретариата по выполнению своей деятельности, которая носит все более многосекторальный характер. |
| It is not possible to predict in advance the scope and nature of the Governments' requests nor the content of individual projects. | Невозможно заранее предсказать масштабы и характер просьб правительств, а также содержание отдельных проектов. |
| The international nature of United Nations activities also complicates the investigative function. | Международный характер деятельности Организации Объединенных Наций также усложняет проведение расследований. |
| A change is imminent in the nature and volume of World Bank assistance to Namibia. | Неизбежно изменится характер и объем помощи, оказываемой Всемирным банком Намибии. |
| The nature and pace of reform are likewise complex issues. | Не менее важными вопросами представляются характер и темпы такой реформы. |
| The nature of such cooperation varied, however, because regional agencies and arrangements had different mandates. | Характер этого сотрудничества, однако, будет варьироваться в силу разнообразия сфер деятельности региональных органов и соглашений. |
| The essential requirement for drug trafficking to be classified as a crime of that nature should be the constant and massive flow of such drugs. | Важным условием квалификации такого оборота в качестве преступления должен быть его постоянный и массовый характер. |
| Such a decision should be based on objective criteria that took into account the nature and consequences of the acts in question. | Такое решение должно основываться на объективных критериях, учитывающих характер и последствия данных деяний. |
| Nevertheless, it was important to bear in mind the particularly complex nature of some situations involving a change of sovereignty. | Тем не менее важно учитывать особенно сложный характер некоторых ситуаций, связанных с изменением суверенитета. |
| The proposed court should therefore be permanent in nature. | Ввиду этого предлагаемый суд должен иметь постоянный характер. |
| The indiscriminate nature of nuclear weapons makes no distinction between military or non-military objectives, combatants or non-combatants. | Неизбирательный характер ядерного оружия не позволяет проводить различий между военными и невоенными целями, комбатантами и некомбатантами. |
| On the other hand, the systematic nature of crimes against humanity, far from being a subject of dispute, constitutes a necessary condition. | Зато систематический характер преступлений против человечности не только не оспаривается, но и является необходимым условием. |
| The nature of the ICJ's pronouncement could be envisaged in different ways of unequal juridical appeal. | Характер решения Международного Суда можно предусмотреть в различных формах неравного судебного обжалования. |
| The peculiar nature of human rights treaties might, however, limit the value of these precedents. | Однако особый характер договоров о правах человека может ограничивать ценность этих прецедентов. |
| Inter-sessional discussions can only be preparatory in nature. | Межсессионные обсуждения могут носить лишь предварительный характер. |
| Our solutions must be global in nature. | Предлагаемые нами решения должны носить общепланетарный характер. |
| The universal nature of these rights and freedoms is beyond question. | Универсальный характер этих прав и свобод не подлежит сомнению. |
| The structural nature of their constraints make their problems more acute. | Структурный характер стоящих на их пути препятствий еще более усугубляет их проблемы. |
| The nature of the resulting hardships has varied from country to country. | Характер возникших в результате этого трудностей зависит от той или иной конкретной страны. |
| The Egyptian Government desires to fulfil its obligations as a host country and is particularly mindful of the nature of its historic relations with the Sudan. | Правительство Египта стремится выполнять свои обязательства в качестве принимающей страны и особо учитывает характер своих исторических отношений с Суданом. |
| The new constitutional provisions establish tighter controls and impose time-limits which make states of exception strictly transitional in nature. | Новые конституционные нормы предполагают установление более строгого контроля и ограничивают продолжительность чрезвычайного положения, обеспечивая его строго временный характер. |
| Its academic nature makes it possible to find imaginative ways to promote peaceful coexistence among individuals and nations. | Академический характер деятельности Университета позволяет находить творческие пути обеспечения мирного сосуществования между отдельными людьми и между народами. |