| Unless you plan on stealing from me more. | Ну, если ты не собирался ещё раз меня обворовать. |
| Does anybody need more coffee? - Kitchen's closing. | Кому-нибудь ещё кофе? - Кухня закрывается. |
| I have more appetizers in the kitchen. | У меня на кухне есть ещё закуски. |
| I have to go get one more person. | Мне нужно забрать ещё одного человека. |
| All right, let's see how many more turkeys we can miss. | Ладно, давай посмотрим, сколько ещё индюшек от нас удерёт. |
| So do go forward and do search for more. | Нужно идти вперёд и искать ещё. |
| There Florence met Jim Hill, with whom she had three more children. | Там она встретила некоего Джима Хилла, от которого родила ещё троих детей. |
| Two more prisoners died here or nearby on June 17. | Ещё двое пострадавших скончались 17 и 21 июня. |
| Two more small inner moons, Cupid and Mab, were discovered using the Hubble Space Telescope in 2003. | Ещё два маленьких внутренних спутника, Купидон и Маб, были открыты в 2003 году с использованием космического телескопа «Хаббл». |
| Several more performances were planned for February 1991 in Irkutsk; it is unknown if they ever took place. | В феврале 1991 года планировались ещё несколько концертов в Иркутске, но о них не существует никаких достоверных сведений, неизвестно даже, состоялись они или нет. |
| If you have more common questions, read the User FAQ. | Если у вас есть ещё вопросы, прочитайте ЧаВо пользователя. |
| I still tried to keep up the chatter, but it was more like... | Я всё ещё старался продолжать болеть. но это больше походило на... |
| This base effect also means that China will continue to absorb more natural resources than ever before, despite its diminishing growth prospects. | Этот эффект базы означает также, что Китай продолжит поглощать ещё больше природных ресурсов, чем раньше, несмотря на снижающиеся прогнозы роста экономики. |
| Extend the incision inferolaterally ten centimeters more. | Увеличивай разрез ещё на 10 сантиметров. |
| And what's even more disturbing is what's happening with younger boys. | Но ещё большее беспокойство вызывает то, что происходит с молодыми ребятами. |
| I took more photos, and we started the project. | Я снял ещё больше фотографий - и проект начался. |
| Secondly, to create even more intensive and strict public demand to reduction of chemicals in the agricultural fresh produce. | Во-вторых, создать ещё более интенсивный и строгий общественный спрос на уменьшение использования химикатов в сельскохозяйственной продукции. |
| World War II would bring more troops marching through the vineyards of Champagne. | В годы Второй мировой войны ещё большее количество воинских частей маршем прошло через виноградники Шампани. |
| The library COMCTL32 provides even more sophisticated windows, such as file open dialogs. | Библиотека COMCTL32 предоставляет ещё более усовершенствованные окна, такие как диалог открытия файла. |
| Every day they have to overcome narrow steep serpentine roads going along the slopes or shorten the way on even more steep endless staircases. | Ежедневно им приходится преодолевать узкие крутые дороги, серпантином вьющиеся по склонам, или сокращать путь по ещё более крутым бесконечным лестницам. |
| Goyō had left several sketches from which his elder brother and his nephew had later produced seven more prints. | После Гоё остались несколько неизданных эскизов, на основе которых его старший брат и племянник позже создали ещё семь гравюр. |
| The film was an immense success at the box-office and O'Brien made nine more films for Ford. | Фильм имел огромный кассовый успех, и О'Брайен снялся ещё в девяти фильмах Джона Форда. |
| Four churches were destroyed, and 21 more were severely damaged. | Четыре церкви были разрушены, ещё 21 были сильно повреждены. |
| Disney received three more Honorary Academy Awards, one in 1939 and two in 1942. | Впоследствии Дисней получил ещё три Специальные награды от Академии: одну в 1939 году и две в 1942 году. |
| Perry had one more possible appeal left. | У Перри была ещё одна возможность оспорить решение. |