| As Justice Brandeis said, the best antidote to false speech is more speech. | Как сказал судья Бранде, "лучшее противодействие ложным данным - ещё больше данных". |
| But this time, there's one more hand to go in the middle. | Но теперь к нам добавится ещё одна рука. |
| I thought there was more in the fridge. | Я думал, в холодильнике ещё что-то есть. |
| He said he just wanted to drive the car some more. | Он сказал, что хочет ещё немного прокатиться на машине. |
| I can slow down the record even more if you like. | Я могу замедлить запись ещё больше если хочешь. |
| We'll still have 13 more to shoot each other with. | Останется ещё 13 - хватит, чтобы друг друга перестрелять. |
| I get at least one more Mississippi on that. | У меня ещё как минимум одна Миссисипи. |
| He looks more intimidating in real life than he does in pictures. | В жизни он пугает ещё больше, чем на фотографиях. |
| It'll look even more gorgeous on you. | А на тебе он будет выглядеть ещё великолепней. |
| Maybe one more rehearsal - we'll be fine tomorrow. | Отрепетируем ещё разок - и завтра будет нормально. |
| I'd really like to talk to you some more. | Я был бы счастлив с вами ещё побеседовать. |
| Well I want some more of that stuff, or I shoot you right here. | Мне нужны ещё эти таблетки, или я убью тебя прямо здесь. |
| I'd have taken more of there was room. | Я бы рассказал ещё, если б мы были в спальне. |
| When you went to see Elsa, I put in three more. | Когда ты вышел к Эльсе, я добавила ещё три. |
| You should stay, at least one more night. | Но ты должен остаться ещё хотя бы на ночь. |
| I can't see, use some more saline. | Ничего не вижу, давай ещё физраствор. |
| You gave Dory and Nikki three more months with me. | Ты дал Дори и Ники ещё три месяца со мной. |
| One more time from the same place. | Ещё раз с того же места. |
| One more time, you'll be court-martialed. | Ещё раз, и под трибунал. |
| Now we look even more guilty. | Теперь мы выглядим ещё более виновными. |
| I would have thought... there must be more. | Я думал, ...в этом деле есть что-то ещё. Нет, больше ничего. |
| And, Senator, just one more thing. | Да, сенатор, ещё одно. |
| Give me the tray and a lot more gauze. | Дай мне лоток и ещё больше марли. |
| You'll attack Zindeneuf once more. | Вы ещё раз нападёте на Зиндэнёф. |
| One more day of this and I'll plop. | Если это продлится ещё один день, я с ума сойду. |