| Two more notions are required: clique-sums and vortices. | Требуются ещё два понятия - суммы по клике и вихри. |
| Three more people were killed in similar blasts in Chelsea and Mayfair the following month. | Ещё три человека погибли в результате последовавших взрывов в Челси и Мейфэре. |
| Nearby were several more Type 41 guns and crews from the 228th Infantry Howitzer Company. | Недалеко расположилось ещё несколько пушек тип 41 и расчёты из гаубичной роты 228-го пехотного полка. |
| After only half of a season, he returned to Željezničar where he stayed for two more years. | Но отыграв только половину сезона, возвратился в «Железничар», где оставался в течение ещё двух лет. |
| In 2004 the room was restored once more, this time as part of the general restoration of the entire building. | В 2004 зал был отреставрирован ещё раз во время генеральной реставрации здания. |
| Unfazed by the defeat of the Axis in the Second World War, Yockey actually became even more active in neo-Fascist causes after 1945. | После поражения стран Оси во время Второй мировой войны, Йоки фактически стал ещё более активным в неофашистских взглядах после 1945. |
| We hope, the Third Festival will gather even more young not ordinary people - the future elite of ice fishing from all over the world. | Надеемся, Третий Фестиваль соберёт ещё больше молодых неординарных людей - будущей элиты подлёдного лова со всего мира. |
| A developing tropical storm was forecast to bring more heavy rains to the Yalu River region by August 28. | К 28 августа развивающийся тропический циклон принёс ещё более сильные дожди в район реки Ялуцзян. |
| Thus, until the end of assembly, they remain in reserve for a few more days. | Таким образом, до конца сборов у них остаётся в запасе ещё несколько дней. |
| The album itself won a Meteor Award and was nominated for several more. | Сам альбом выиграл Meteor Music Awards и был номинирован ещё на несколько премий. |
| In 1995 prize money was introduced, attracting more foreign competitors. | В 1995 году впервые был учреждён денежный призовой фонд, что привлекло ещё больше иностранных участников. |
| From 1897 to 1925 more British stamps were overprinted using the protectorate's name in various layouts. | С 1897 по 1925 год ещё на нескольких британских почтовых марках были сделаны надпечатки названия протектората различного вида. |
| The next heavy explosion tore out more of the flight deck and also blew the forward elevator out of its shaft. | Последующий взрыв завернул ещё большую часть полётной палубы и также снёс передний подъёмник с направляющих». |
| MTV Germany and VIVA both supported the video, adding even more exposure. | MTV Germany и VIVA запускают в свою ротацию их клип, добавляя ещё большей популярности. |
| In 1992, Acorn once more won the Queen's Award for Technology for the ARM. | В 1992 году Acorn ещё раз выиграл Премию королевы для предприятий за ARM. |
| Tyler released one more album with Columbia Records in 1988. | В 1988 году Тайлер выпустила ещё один альбом с Columbia Records. |
| One more minute, and an angry crowd would have Gerald lynched, but then the mysterious Headless Horseman appears... | Ещё минута, и разъярённая толпа линчевала бы Джеральда, но тут появляется таинственный всадник без головы. |
| Sometimes they are connected to another source, and more rarely they are even a host for it. | Временами они связаны с другим источником и ещё реже даже являются его хозяином. |
| Levine stated that he believed the band was reaching its peak and may make one more album before disbanding. | Левин сказал, что группа достигла своего пика и может выпустить ещё один альбом до своего распада. |
| In addition, King said that the band had yet to record three more demos. | Вдобавок, Керри заявил, что группа запишет ещё три демо. |
| Limbu killed four more Indonesians as they attempted to escape across the border. | Лимбу вернулся за пулеметом и убил ещё четырёх индонезийцев, когда они пытались бежать. |
| Two more abstract objects by Zhukov were placed in front of the porch of the museum. | Перед крыльцом музея были размещены ещё две абстрактных объекта Жукова. |
| Parallel algorithms need to optimize one more resource, the communication between different processors. | Параллельные алгоритмы требуют учета использования ещё одного ресурса: подсистемы связей между различными процессорами. |
| His wife had two more sons. | Его жена родила ещё двоих сыновей. |
| McAlister spent one more season with Seattle before being traded to Toronto Blizzard. | Макалистер провёл ещё один сезон в Сиэтле, прежде чем перешёл в «Торонто Близзард». |